kirkkoraamattu

Finnish

Etymology

kirkko +‎ raamattu

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkirkːoˌrɑːmɑtːu/, [ˈk̟irkːo̞ˌrɑ̝ːmɑ̝t̪ːu]
• Rhymes: -ɑːmɑtːu
• Hyphenation^(key): kirkko‧raamat‧tu

Noun

kirkkoraamattu

1. an official Bible translation for use in a church

   Vanha kirkkoraamattu ― "the Old Church Bible" (1933/1938 translation, still used in some congregations)

   Uusi kirkkoraamattu ― "the New Church Bible" (current translation, used since 1992)

Declension

Inflection of kirkkoraamattu (Kotus type 1*C/valo, tt-t gradation)
nominative		kirkkoraamattu	kirkkoraamatut
genitive		kirkkoraamatun	kirkkoraamattujen
partitive		kirkkoraamattua	kirkkoraamattuja
illative		kirkkoraamattuun	kirkkoraamattuihin
		singular	plural
nominative		kirkkoraamattu	kirkkoraamatut
accusative	nom.	kirkkoraamattu	kirkkoraamatut
	gen.	kirkkoraamatun
genitive		kirkkoraamatun	kirkkoraamattujen
partitive		kirkkoraamattua	kirkkoraamattuja
inessive		kirkkoraamatussa	kirkkoraamatuissa
elative		kirkkoraamatusta	kirkkoraamatuista
illative		kirkkoraamattuun	kirkkoraamattuihin
adessive		kirkkoraamatulla	kirkkoraamatuilla
ablative		kirkkoraamatulta	kirkkoraamatuilta
allative		kirkkoraamatulle	kirkkoraamatuille
essive		kirkkoraamattuna	kirkkoraamattuina
translative		kirkkoraamatuksi	kirkkoraamatuiksi
abessive		kirkkoraamatutta	kirkkoraamatuitta
instructive		—	kirkkoraamatuin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of kirkkoraamattu (Kotus type 1*C/valo, tt-t gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative kirkkoraamattuni kirkkoraamattuni accusative nom. kirkkoraamattuni kirkkoraamattuni gen. kirkkoraamattuni genitive kirkkoraamattuni kirkkoraamattujeni partitive kirkkoraamattuani kirkkoraamattujani inessive kirkkoraamatussani kirkkoraamatuissani elative kirkkoraamatustani kirkkoraamatuistani illative kirkkoraamattuuni kirkkoraamattuihini adessive kirkkoraamatullani kirkkoraamatuillani ablative kirkkoraamatultani kirkkoraamatuiltani allative kirkkoraamatulleni kirkkoraamatuilleni essive kirkkoraamattunani kirkkoraamattuinani translative kirkkoraamatukseni kirkkoraamatuikseni abessive kirkkoraamatuttani kirkkoraamatuittani instructive — — comitative — kirkkoraamattuineni second-person singular possessor singular plural nominative kirkkoraamattusi kirkkoraamattusi accusative nom. kirkkoraamattusi kirkkoraamattusi gen. kirkkoraamattusi genitive kirkkoraamattusi kirkkoraamattujesi partitive kirkkoraamattuasi kirkkoraamattujasi inessive kirkkoraamatussasi kirkkoraamatuissasi elative kirkkoraamatustasi kirkkoraamatuistasi illative kirkkoraamattuusi kirkkoraamattuihisi adessive kirkkoraamatullasi kirkkoraamatuillasi ablative kirkkoraamatultasi kirkkoraamatuiltasi allative kirkkoraamatullesi kirkkoraamatuillesi essive kirkkoraamattunasi kirkkoraamattuinasi translative kirkkoraamatuksesi kirkkoraamatuiksesi abessive kirkkoraamatuttasi kirkkoraamatuittasi instructive — — comitative — kirkkoraamattuinesi first-person plural possessor singular plural nominative kirkkoraamattumme kirkkoraamattumme accusative nom. kirkkoraamattumme kirkkoraamattumme gen. kirkkoraamattumme genitive kirkkoraamattumme kirkkoraamattujemme partitive kirkkoraamattuamme kirkkoraamattujamme inessive kirkkoraamatussamme kirkkoraamatuissamme elative kirkkoraamatustamme kirkkoraamatuistamme illative kirkkoraamattuumme kirkkoraamattuihimme adessive kirkkoraamatullamme kirkkoraamatuillamme ablative kirkkoraamatultamme kirkkoraamatuiltamme allative kirkkoraamatullemme kirkkoraamatuillemme essive kirkkoraamattunamme kirkkoraamattuinamme translative kirkkoraamatuksemme kirkkoraamatuiksemme abessive kirkkoraamatuttamme kirkkoraamatuittamme instructive — — comitative — kirkkoraamattuinemme second-person plural possessor singular plural nominative kirkkoraamattunne kirkkoraamattunne accusative nom. kirkkoraamattunne kirkkoraamattunne gen. kirkkoraamattunne genitive kirkkoraamattunne kirkkoraamattujenne partitive kirkkoraamattuanne kirkkoraamattujanne inessive kirkkoraamatussanne kirkkoraamatuissanne elative kirkkoraamatustanne kirkkoraamatuistanne illative kirkkoraamattuunne kirkkoraamattuihinne adessive kirkkoraamatullanne kirkkoraamatuillanne ablative kirkkoraamatultanne kirkkoraamatuiltanne allative kirkkoraamatullenne kirkkoraamatuillenne essive kirkkoraamattunanne kirkkoraamattuinanne translative kirkkoraamatuksenne kirkkoraamatuiksenne abessive kirkkoraamatuttanne kirkkoraamatuittanne instructive — — comitative — kirkkoraamattuinenne third-person possessor singular plural nominative kirkkoraamattunsa kirkkoraamattunsa accusative nom. kirkkoraamattunsa kirkkoraamattunsa gen. kirkkoraamattunsa genitive kirkkoraamattunsa kirkkoraamattujensa partitive kirkkoraamattuaan kirkkoraamattuansa kirkkoraamattujaan kirkkoraamattujansa inessive kirkkoraamatussaan kirkkoraamatussansa kirkkoraamatuissaan kirkkoraamatuissansa elative kirkkoraamatustaan kirkkoraamatustansa kirkkoraamatuistaan kirkkoraamatuistansa illative kirkkoraamattuunsa kirkkoraamattuihinsa adessive kirkkoraamatullaan kirkkoraamatullansa kirkkoraamatuillaan kirkkoraamatuillansa ablative kirkkoraamatultaan kirkkoraamatultansa kirkkoraamatuiltaan kirkkoraamatuiltansa allative kirkkoraamatulleen kirkkoraamatullensa kirkkoraamatuilleen kirkkoraamatuillensa essive kirkkoraamattunaan kirkkoraamattunansa kirkkoraamattuinaan kirkkoraamattuinansa translative kirkkoraamatukseen kirkkoraamatuksensa kirkkoraamatuikseen kirkkoraamatuiksensa abessive kirkkoraamatuttaan kirkkoraamatuttansa kirkkoraamatuittaan kirkkoraamatuittansa instructive — — comitative — kirkkoraamattuineen kirkkoraamattuinensa

Further reading

• “kirkkoraamattu”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02