kinel
See also: kinél
Romani
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Sanskrit क्रीणाति (krīṇāti).[1][2]
Verb
[edit]kinel
- (transitive) to buy
- Antonym: bikinel
- 2012, Sandu Ciorbă, Na dara, na dara:[1][2][3][4]
- Hajde, ćhaje, pala ma'/Te kinav tuqe zlaga/Śukar sar tirre jakha
- Come, girl, with me/To buy you earrings/As beautiful as your eyes.
Descendants
[edit]- Caló: quinar
References
[edit]- ↑ 1.0 1.1 Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “krīṇāˊti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 186
- ↑ 2.0 2.1 Boretzky, Norbert, Igla, Birgit (1994) “kinél”, in Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten [Romani-German-English dictionary for the Southern European region] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, page 143ab
- ^ Marcel Courthiade (2009) “kin/el, -dǎs”, in Melinda Rézműves, editor, Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik = Első rromani nyelvű európai szótáram : cigány, magyar, angol, francia, spanyol, német, ukrán, román, horvát, szlovák, görög [My First European-Romani Dictionary: Romani, Hungarian, English, French, Spanish, German, Ukrainian, Romanian, Croatian, Slovak, Greek] (overall work in Hungarian and English), Budapest: Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház--Romano Kher, →ISBN, page 194a
- ^ Yūsuke Sumi (2018) “bikinel (bikindǎs)”, in ニューエクスプレスプラス ロマ（ジプシー）語 [New Express Plus Romani (Gypsy)] (in Japanese), Tokyo: Hakusuisha, published 2021, →ISBN, →OCLC, page 147a
Categories:
- Romani terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Romani terms inherited from Proto-Indo-Iranian
- Romani terms derived from Proto-Indo-European
- Romani terms inherited from Proto-Indo-European
- Romani terms inherited from Sanskrit
- Romani terms derived from Sanskrit
- Romani lemmas
- Romani verbs
- Romani verbs ending in -el
- Romani transitive verbs
- Romani terms with quotations