kerttää

Ingrian

Etymology

Related to Votic kerttä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkertːæː/, [ˈke̞rtːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkertːæː/, [ˈke̞rtːæː]
• Rhymes: -ertːæː
• Hyphenation: kert‧tää

Verb

kerttää

1. (transitive) to touch
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Jos vähän kerttää senen valmistunutta seemenkarppia, ni hänen ploda paikaal halkiijaa, senen kooret keertähyyt ja seemenet viskahuut etähälle.

     If you slightly touch its ripened seed box, then its fruit will pop on the spot, its shell will twist and the seeds will scatter far away.

Conjugation

Conjugation of kerttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kertän	en kertä	1st singular	oon kerttänt, oon kerttänyt	en oo kerttänt, en oo kerttänyt
2nd singular	kertät	et kertä	2nd singular	oot kerttänt, oot kerttänyt	et oo kerttänt, et oo kerttänyt
3rd singular	kerttää	ei kertä	3rd singular	ono kerttänt, ono kerttänyt	ei oo kerttänt, ei oo kerttänyt
1st plural	kertämmä	emmä kertä	1st plural	oomma kerttäneet	emmä oo kerttäneet
2nd plural	kertättä	että kertä	2nd plural	ootta kerttäneet	että oo kerttäneet
3rd plural	kerttäät1), kerttävät2), kertetää	evät kertä, ei kertetä	3rd plural	ovat kerttäneet	evät oo kerttäneet, ei oo kertetty
impersonal	kertetää	ei kertetä	impersonal	ono kertetty	ei oo kertetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kertin	en kerttänt, en kerttänyt	1st singular	olin kerttänt, olin kerttänyt	en olt kerttänt, en olt kerttänyt
2nd singular	kertit	et kerttänt, et kerttänyt	2nd singular	olit kerttänt, olit kerttänyt	et olt kerttänt, et olt kerttänyt
3rd singular	kertti	ei kerttänt, ei kerttänyt	3rd singular	oli kerttänt, oli kerttänyt	ei olt kerttänt, ei olt kerttänyt
1st plural	kertimmä	emmä kerttäneet	1st plural	olimma kerttäneet	emmä olleet kerttäneet
2nd plural	kertittä	että kerttäneet	2nd plural	olitta kerttäneet	että olleet kerttäneet
3rd plural	kerttiit1), kerttivät2), kertettii	evät kerttäneet, ei kertetty	3rd plural	olivat kerttäneet	evät olleet kerttäneet, ei olt kertetty
impersonal	kertettii	ei kertetty	impersonal	oli kertetty	ei olt kertetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kerttäisin	en kerttäis	1st singular	olisin kerttänt, olisin kerttänyt	en olis kerttänt, en olis kerttänyt
2nd singular	kerttäisit, kerttäist1)	et kerttäis	2nd singular	olisit kerttänt, olisit kerttänyt	et olis kerttänt, et olis kerttänyt
3rd singular	kerttäis	ei kerttäis	3rd singular	olis kerttänt, olis kerttänyt	ei olis kerttänt, ei olis kerttänyt
1st plural	kerttäisimmä	emmä kerttäis	1st plural	olisimma kerttäneet	emmä olis kerttäneet
2nd plural	kerttäisittä	että kerttäis	2nd plural	olisitta kerttäneet	että olis kerttäneet
3rd plural	kerttäisiit1), kerttäisivät2), kertettäis	evät kerttäis, ei kertettäis	3rd plural	olisivat kerttäneet	evät olis kerttäneet, ei olis kertetty
impersonal	kertettäis	ei kertettäis	impersonal	olis kertetty	ei olis kertetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kertä	elä kertä	2nd singular	oo kerttänt, oo kerttänyt	elä oo kerttänt, elä oo kerttänyt
3rd singular	kerttäköö	elköö kerttäkö	3rd singular	olkoo kerttänt, olkoo kerttänyt	elköö olko kerttänt, elköö olko kerttänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kerttäkää	elkää kerttäkö	2nd plural	olkaa kerttäneet	elkää olko kerttäneet
3rd plural	kerttäkööt	elkööt kerttäkö, elköö kertettäkö	3rd plural	olkoot kerttäneet	elkööt olko kerttäneet, elköö olko kertetty
impersonal	kertettäkköö	elköö kertettäkö	impersonal	olkoo kertetty	elköö olko kertetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kerttänen	en kerttäne
2nd singular	kerttänet	et kerttäne
3rd singular	kerttänöö	ei kerttäne
1st plural	kerttänemmä	emmä kerttäne
2nd plural	kerttänettä	että kerttäne
3rd plural	kerttänööt	evät kerttäne, ei kertettäne
impersonal	kertettännöö	ei kertettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kerttää	present	kerttävä	kertettävä
2nd	inessive	kerttäjees	past	kerttänt, kerttänyt	kertetty
	instructive	kerttäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kerttäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kerttämää
	inessive	kerttämääs
	elative	kerttämäst
	abessive	kerttämätä
4th	nominative	kerttämiin
	partitive	kerttämistä, kerttämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 158