kahalili

Tagalog

Etymology

From ka- +‎ halili.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /kahaˈlili/ [kɐ.hɐˈliː.lɪ]
• Rhymes: -ili
• Syllabification: ka‧ha‧li‧li

Noun

kahalili (Baybayin spelling ᜃᜑᜎᜒᜎᜒ)

1. successor; heir
2. (by extension) substitute; proxy

   Synonyms: kapalit, karelyebo

   • 1952, Pasugo:

     Ang ikalawa o ang huling paggamit ninyo ay mali. Hindi wastong, gamitin ang salitang “kahalili” sa; ikalawang halimbawa ninyo. Ang wasto o nararapat na tawag dito'y “katiwala.” Iba ang “kahalili” sa “katiwala,” G. Javier.

     Your second or last usage is incorrect. It is not right to use the word "kahalili" in your second example. It is correctly called "katiwala". "Kahalili" is different from "katiwala", Mr. Javier.

   • 1998, Gregorio M. Rodillo, Ibong adarna: isang interpretasyon, Rex Bookstore, Inc., →ISBN, page 210:

     Ano ang nakakasilo sa mga Pilipino para magtrabaho sa ibang bayan? Ano ang idudulot sa iyo ng pagkabuyo sa bawal na gamot? May kahalili ba sa kandili ng ina sa isang sanggol? Patunayan ang sagot.

     What attracts Filipinos to work in other countries? What will addiction to illegal drugs do to you? Will someone substitute the care of a mother to a baby? Verify your answer.

3. (obsolete) lieutenant; deputy

   Synonym: tenyente

Further reading

• “kahalili”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Noceda, Fr. Juan José de, Sanlucar, Fr. Pedro de (1860) Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves‎^[1] (in Spanish), Manila: Ramirez y Giraudier