kaşla göz arasında

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish قاش ایله گوز اراسنده (ḳaş ile göz arasında, “between the eyebrow and the eye, instantaneously”), equivalent to compound of kaş (“eyebrow”) +‎ -la (with) +‎ göz (“eye”) +‎ ara (“place or space between two things, interval”) +‎ -(s)ı (possessive suffix with "s" as buffer consonant) +‎ -(n)da (locative suffix with "n" as buffer consonant), literally “between the eyebrow and the eye”. Cognate with Kazakh қас пен көздің арасында (qas pen közdıñ arasynda, “in a very short time”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kaʃ.ɫaˈɟœz.a.ɾa.sɯn.da/
• Hyphenation: da‧kaş‧la‧göz‧a‧ra‧sın‧da

Adverb

kaşla göz arasında

1. (idiomatic) In such a short time that nobody could notice; in the blink of an eye.

Related terms

• kaş yapayım derken göz çıkartmak
• kaşının altında gözün var dememek
• kaşlarını çatmak

 

Further reading

• “kaşla göz arasında”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Çağbayır, Yaşar (2007) “kaşla göz arasında”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2461