kłoda

See also: kłodą

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kòlda. Doublet of kłada, a borrowed form.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kɫɔda/
• IPA^(key): (15^th CE) /kɫɔda/

Noun

kłoda f

1. (attested in Masovia, Greater Poland) log (trunk of a tree cleared of branches)
   • 1879 [1409], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[1], Masovia, page 341:

     Quod in meo est predictus riuulus Vodinka et tenco vlg. po *szosnowo klodø

     [Quod in meo est predictus riuulus Wodynka et tenco vlg. po sosnową kłodę]

   • 1892 [1496], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 421:

     Ot klodi ante portam Vroniczensem

     [Od kłody ante portam Vroniczensem]

2. (attested in Greater Poland) stocks, fetters (chains with holes for closing a prisoner's legs)
   • 1887, 1889 [1396], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 498, Pyzdry, Gniezno, Kościan:

     Dobeslaw ne gimowal samoszost Staszka ani go do clodi powodzil

     [Dobiesław nie jimował samoszost Staszka ani go do kłody powodził]

   • 1930 [c. 1455], “Jer”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 29, 26:

     Abi gy wsadzil w klodø a w cyemnyczø (ut mittas eum in nervum et in carcerem)

     [Aby ji wsadził w kłodę a w ciemnicę (ut mittas eum in nervum et in carcerem)]

3. (attested in Masovia, Greater Poland) hollowed trunk (type of barrel; measure of fluids, grain, salt and fish)
   • 1920 [1426], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 2015, Zakroczym:

     Meysuna... obligavit [se] solvere septem tunnas kloth vlg. de cimento

     [Mejszyma... obligavit [se] solvere septem tunnas kłod vlg. de cimento]

   • 1912-1930 [1429], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume VI, page 13:

     Receptis... octo vasis vlg. clody mellis

     [Receptis... octo vasis vlg. kłody mellis]

   • 1920 [1405], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 490, Płońsk:

     Yacom ya ne wszanl clody manka

     [Jakom ja nie wziął kłody mąki]

   • 1950 [1473], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1423, Warsaw:

     Gwalth[em nie wziął] ossmyh kloth soly (VIII tunnarum salis)

     [Gwalt[em nie wziął] ośmi kłod soli (VIII tunnarum salis)]

   • 1959 [1388], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 42, Poznań:

     Wanczenecz wszal Marczinoui scztirzi clody sledzi przes praua

     [Więceniec wziął Marcinowi sztyrzy kłody śledzi przez prawa]

4. Type of hunting.
   • 1853 [1324], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland]‎^[3], volume I, page 188:

     Volumus eciam, quod nullus ipsum abbatem et fratres in venacione, que kloda vlg. dicitur, impedire presumat

     Volumus eciam, quod nullus ipsum abbatem et fratres in venacione, que kłoda vlg. dicitur, impedire presumat

Descendants

• Polish: kłoda

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kłoda”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish kłoda. Cognate to German Holz.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈkwɔ.da/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈkɫɔ.da/
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈkwɔ.da/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔda
• Syllabification: kło‧da

Noun

kłoda f

1. log, trunk of a tree cleared of branches

   Synonyms: bal, bela, bierwiono, kloc, polano

2. (beekeeping) a beehive made from a hollowed-out tree trunk
3. (horse anatomy) barrel
4. (Far Masovian) large barrel

Declension

Declension of kłoda

	singular	plural
nominative	kłoda	kłody
genitive	kłody	kłód
dative	kłodzie	kłodom
accusative	kłodę	kłody
instrumental	kłodą	kłodami
locative	kłodzie	kłodach
vocative	kłodo	kłody

Derived terms

adjectives

• kłodowy
• kłodzki

 

nouns

• kłodzina
• kłódka

 

Related terms

nouns

• kieł
• klin
• kłos
• kół

 

verbs

• kłócić impf
• kłóć impf
• kłuć impf

 

Further reading

• kłoda in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kłoda in Polish dictionaries at PWN