kääntiellä

Ingrian

Etymology

From kääntää (“to turn”) +‎ -ellä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkæːnti.elːæ/, [ˈkæːntʲi.e̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkæːnti.elːæ/, [ˈkæːnd̥iˌe̞lːæ]
• Rhymes: -æːnti.elː, -elːæ
• Hyphenation: kään‧ti‧el‧lä

Verb

kääntiellä

1. (intransitive) to spin around
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Valkia lumi, pöyhkiä,
     ilmaas kääntiellöö.

     White snow, fluffy,
     spins around in the sky.

Conjugation

Conjugation of kääntiellä (type 12/kuulla, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kääntielen	en kääntiele	1st singular	oon kääntielt, oon kääntiellyt	en oo kääntielt, en oo kääntiellyt
2nd singular	kääntielet	et kääntiele	2nd singular	oot kääntielt, oot kääntiellyt	et oo kääntielt, et oo kääntiellyt
3rd singular	kääntiellöö	ei kääntiele	3rd singular	ono kääntielt, ono kääntiellyt	ei oo kääntielt, ei oo kääntiellyt
1st plural	kääntielemmä	emmä kääntiele	1st plural	oomma kääntielleet	emmä oo kääntielleet
2nd plural	kääntielettä	että kääntiele	2nd plural	ootta kääntielleet	että oo kääntielleet
3rd plural	kääntiellööt1), kääntielevät2), kääntiellää	evät kääntiele, ei kääntiellä	3rd plural	ovat kääntielleet	evät oo kääntielleet, ei oo kääntielty
impersonal	kääntiellää	ei kääntiellä	impersonal	ono kääntielty	ei oo kääntielty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kääntielin	en kääntielt, en kääntiellyt	1st singular	olin kääntielt, olin kääntiellyt	en olt kääntielt, en olt kääntiellyt
2nd singular	kääntielit	et kääntielt, et kääntiellyt	2nd singular	olit kääntielt, olit kääntiellyt	et olt kääntielt, et olt kääntiellyt
3rd singular	kääntieli	ei kääntielt, ei kääntiellyt	3rd singular	oli kääntielt, oli kääntiellyt	ei olt kääntielt, ei olt kääntiellyt
1st plural	kääntielimmä	emmä kääntielleet	1st plural	olimma kääntielleet	emmä olleet kääntielleet
2nd plural	kääntielittä	että kääntielleet	2nd plural	olitta kääntielleet	että olleet kääntielleet
3rd plural	kääntielliit1), kääntielivät2), kääntieltii	evät kääntielleet, ei kääntielty	3rd plural	olivat kääntielleet	evät olleet kääntielleet, ei olt kääntielty
impersonal	kääntieltii	ei kääntielty	impersonal	oli kääntielty	ei olt kääntielty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kääntielisin	en kääntielis	1st singular	olisin kääntielt, olisin kääntiellyt	en olis kääntielt, en olis kääntiellyt
2nd singular	kääntielisit, kääntielliist1)	et kääntielis	2nd singular	olisit kääntielt, olisit kääntiellyt	et olis kääntielt, et olis kääntiellyt
3rd singular	kääntielis	ei kääntielis	3rd singular	olis kääntielt, olis kääntiellyt	ei olis kääntielt, ei olis kääntiellyt
1st plural	kääntielisimmä	emmä kääntielis	1st plural	olisimma kääntielleet	emmä olis kääntielleet
2nd plural	kääntielisittä	että kääntielis	2nd plural	olisitta kääntielleet	että olis kääntielleet
3rd plural	kääntielisiit1), kääntielisivät2), kääntieltäis	evät kääntielis, ei kääntieltäis	3rd plural	olisivat kääntielleet	evät olis kääntielleet, ei olis kääntielty
impersonal	kääntieltäis	ei kääntieltäis	impersonal	olis kääntielty	ei olis kääntielty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kääntiele	elä kääntiele	2nd singular	oo kääntielt, oo kääntiellyt	elä oo kääntielt, elä oo kääntiellyt
3rd singular	kääntielköö	elköö kääntielkö	3rd singular	olkoo kääntielt, olkoo kääntiellyt	elköö olko kääntielt, elköö olko kääntiellyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kääntielkää	elkää kääntielkö	2nd plural	olkaa kääntielleet	elkää olko kääntielleet
3rd plural	kääntielkööt	elkööt kääntielkö, elköö kääntieltäkö	3rd plural	olkoot kääntielleet	elkööt olko kääntielleet, elköö olko kääntielty
impersonal	kääntieltäköö	elköö kääntieltäkö	impersonal	olkoo kääntielty	elköö olko kääntielty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kääntiellen	en kääntielle
2nd singular	kääntiellet	et kääntielle
3rd singular	kääntiellöö	ei kääntielle
1st plural	kääntiellemmä	emmä kääntielle
2nd plural	kääntiellettä	että kääntielle
3rd plural	kääntiellööt	evät kääntielle, ei kääntieltäne
impersonal	kääntieltänöö	ei kääntieltäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kääntiellä	present	kääntielevä	kääntieltävä
2nd	inessive	kääntiellees	past	kääntielt, kääntiellyt	kääntielty
	instructive	kääntiellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kääntielkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kääntielömää
	inessive	kääntielömääs
	elative	kääntielömäst
	abessive	kääntielömätä
4th	nominative	kääntielömiin
	partitive	kääntielömistä, kääntielömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 239