jogar na cara

Portuguese

Etymology

Literally, “to throw at the face”.

Verb

jogar na cara (first-person singular present jogo na cara, first-person singular preterite joguei na cara, past participle jogado na cara)

1. (idiomatic, transitive or intransitive) to rub it in, to shove in someone's face

   — Eu ganho muito mais dinheiro que você.
   — Tá, mas não precisa jogar na cara assim...

   — I earn way more money than you.
   — OK, but you don't need to rub it in like that...

2. Used other than figuratively or idiomatically: see jogar,‎ na,‎ cara.

   Ele pegou uma bola de neve e jogou na cara do irmão.

   He grabbed a snowball and threw it at his brother's face.