jemmata

Finnish

Etymology

From Swedish gömma (“to hide”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjemːɑtɑˣ/, [ˈje̞mːɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -emːɑtɑ
• Hyphenation^(key): jem‧ma‧ta

Verb

jemmata (colloquial)

1. (transitive) to hide, stash, stockpile

Conjugation

Inflection of jemmata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jemmaan	en jemmaa	1st sing.	olen jemmannut	en ole jemmannut
2nd sing.		jemmaat	et jemmaa	2nd sing.	olet jemmannut	et ole jemmannut
3rd sing.		jemmaa	ei jemmaa	3rd sing.	on jemmannut	ei ole jemmannut
1st plur.		jemmaamme	emme jemmaa	1st plur.	olemme jemmanneet	emme ole jemmanneet
2nd plur.		jemmaatte	ette jemmaa	2nd plur.	olette jemmanneet	ette ole jemmanneet
3rd plur.		jemmaavat	eivät jemmaa	3rd plur.	ovat jemmanneet	eivät ole jemmanneet
passive		jemmataan	ei jemmata	passive	on jemmattu	ei ole jemmattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jemmasin	en jemmannut	1st sing.	olin jemmannut	en ollut jemmannut
2nd sing.		jemmasit	et jemmannut	2nd sing.	olit jemmannut	et ollut jemmannut
3rd sing.		jemmasi	ei jemmannut	3rd sing.	oli jemmannut	ei ollut jemmannut
1st plur.		jemmasimme	emme jemmanneet	1st plur.	olimme jemmanneet	emme olleet jemmanneet
2nd plur.		jemmasitte	ette jemmanneet	2nd plur.	olitte jemmanneet	ette olleet jemmanneet
3rd plur.		jemmasivat	eivät jemmanneet	3rd plur.	olivat jemmanneet	eivät olleet jemmanneet
passive		jemmattiin	ei jemmattu	passive	oli jemmattu	ei ollut jemmattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jemmaisin	en jemmaisi	1st sing.	olisin jemmannut	en olisi jemmannut
2nd sing.		jemmaisit	et jemmaisi	2nd sing.	olisit jemmannut	et olisi jemmannut
3rd sing.		jemmaisi	ei jemmaisi	3rd sing.	olisi jemmannut	ei olisi jemmannut
1st plur.		jemmaisimme	emme jemmaisi	1st plur.	olisimme jemmanneet	emme olisi jemmanneet
2nd plur.		jemmaisitte	ette jemmaisi	2nd plur.	olisitte jemmanneet	ette olisi jemmanneet
3rd plur.		jemmaisivat	eivät jemmaisi	3rd plur.	olisivat jemmanneet	eivät olisi jemmanneet
passive		jemmattaisiin	ei jemmattaisi	passive	olisi jemmattu	ei olisi jemmattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jemmaa	älä jemmaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jemmatkoon	älköön jemmatko	3rd sing.	olkoon jemmannut	älköön olko jemmannut
1st plur.		jemmatkaamme	älkäämme jemmatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		jemmatkaa	älkää jemmatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jemmatkoot	älkööt jemmatko	3rd plur.	olkoot jemmanneet	älkööt olko jemmanneet
passive		jemmattakoon	älköön jemmattako	passive	olkoon jemmattu	älköön olko jemmattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jemmannen	en jemmanne	1st sing.	lienen jemmannut	en liene jemmannut
2nd sing.		jemmannet	et jemmanne	2nd sing.	lienet jemmannut	et liene jemmannut
3rd sing.		jemmannee	ei jemmanne	3rd sing.	lienee jemmannut	ei liene jemmannut
1st plur.		jemmannemme	emme jemmanne	1st plur.	lienemme jemmanneet	emme liene jemmanneet
2nd plur.		jemmannette	ette jemmanne	2nd plur.	lienette jemmanneet	ette liene jemmanneet
3rd plur.		jemmannevat	eivät jemmanne	3rd plur.	lienevät jemmanneet	eivät liene jemmanneet
passive		jemmattaneen	ei jemmattane	passive	lienee jemmattu	ei liene jemmattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jemmata		present	jemmaava	jemmattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jemmatakseni jemmataksemme 2nd jemmataksesi jemmataksenne 3rd jemmatakseen jemmataksensa		past	jemmannut	jemmattu
2nd	inessive2	jemmatessa	jemmattaessa	agent4	jemmaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jemmatessani jemmatessamme 2nd jemmatessasi jemmatessanne 3rd jemmatessaan jemmatessansa		negative	jemmaamaton
	instructive	jemmaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	jemmaamassa	—
	elative	jemmaamasta	—
	illative	jemmaamaan	—
	adessive	jemmaamalla	—
	abessive	jemmaamatta	—
	instructive	jemmaaman	jemmattaman
4th3	verbal noun	jemmaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jemmaamaisillani jemmaamaisillamme 2nd jemmaamaisillasi jemmaamaisillanne 3rd jemmaamaisillaan jemmaamaisillansa

Synonyms

• (standard language) kätkeä, piilottaa

Derived terms

• jemma
• jemmari

Further reading

• “jemmata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02