itzcuintli

Central Nahuatl

Itzcuintin, “dogs”.

Alternative forms

• (Amecameca): itskwintli
• (Cholula): izcuintli
• (Texcoco): itzkuintli
• (Tlaxcala): itskuintl

Etymology

From Classical Nahuatl itzcuintli.

Pronunciation

• IPA^(key): [itsˈkʷin.tɬi]

Noun

itzcuintli (animate, plural itzcuintin)

1. (Milpa Alta) dog

Synonyms

• (dog): chichi

Derived terms

• aitzcuintli
• pilitzcuintli

References

• Mancilla Sepúlveda, Héctor (2002); Lecciones de Náhuatl, Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Jaltocán variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

Classical Nahuatl

The glyph for the day sign itzcuintli “dog”, from the Codex Magliabechiano.

Alternative forms

• izcuintli, ytzcuintli (obsolete spellings)

Pronunciation

• IPA^(key): [it͡sˈkʷin.t͡ɬi]

Noun

itzcuintli (animate, plural itzcuintin)

1. dog
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 194v:

     Perro o perra. chichi.  ytzcuintli.

     A dog or a bitch. chichi. ytzcuintli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 95r. col. 2:

     Perro o perra. chichi. ytzcuintli.

     A dog or a bitch. chichi. ytzcuintli.

2. the tenth day sign of the Aztec tonalpohualli, corresponding to this animal
   • 16C, Codex Magliabechiano, f. 12v.

     ma tlac tli Vn ey / iz cuintlj. q quiere / dezir. treze perrillos.

     ma tlac tli Vn ey iz cuintlj. which means “thirteen small dogs”.

Synonyms

• (dog): chichi

Derived terms

• aitzcuintli
• itzcuinconetl
• itzcuincoyotl
• itzcuinyotl
• tepeitzcuintli
• xoloitzcuintli

Proper nouns derived from itzcuintli

• Itzcuinapan
• Itzcuintlah
• Itzcuincuitlapilco

Descendants

• Central Nahuatl: izcuintli, itzkuintli
• Highland Puebla Nahuatl: itskuinti
• Temascaltepec Nahuatl: itskuintli
  • Spanish: escuincle

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 95r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 209
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 25

Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl

Etymology

Compare Classical Nahuatl itzcuintli.

Noun

itzcuintli

1. dog

References

• Instituto Lingüístico de Verano, A.C. (2006) Pequeño diccionario ilustrado: Náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán‎^[1], segunda edición edition, Tlalpan, D.F. México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., page 8