itlacatilizilhuitzin in toteucyo

Classical Nahuatl

Alternative forms

• ytlacatiliz ylhuitzin yn totecuyo (obsolete spelling)

Etymology

From ītlācatilizilhuitl (“his date of birth, birthday”) +‎ -tzin + in +‎ totēc (“our Lord”) +‎ -yo.

Pronunciation

• IPA^(key): [iː.t͡ɬaː.ka.ti.li.siɬˈwi.t͡sin in toˈteːk.jo]

Noun

ītlācatilizilhuitzin in totēucyo (inanimate)

1. (Christianity) the date of birth or anniversary of the birth of Jesus Christ
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 84r:

     Dia del nacimiento.   tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin / yntotecuyo.

     Day of birth. tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin yntotecuyo.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 45r. col. 2:

     Dia de naſcimiento.tlacatiliz ilhuitl.ytlacatiliz yl- / huitzin yn totecuiyo Ieſu Chriſto.

     Day of birth. tlacatiliz ilhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin yn totecuiyo Ieſu Chriſto.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 84r, 45r