Pseudo-Hispanism of English idiom.
idiyoma
Idiyoma is a false friend of Spanish idioma (“language”). The Spanish for an "idiom; idiomatic expression" is idiotismo.