icnocihuayotl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• icnociuayotl, ycnociuayotl (obsolete spellings)

Etymology

From icnōcihuātl (“widow”) +‎ -yōtl.

Pronunciation

• IPA^(key): [ik.noː.siˈwaː.joːt͡ɬ]

Noun

icnōcihuāyōtl

1. widowhood of a woman
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v:

     Biuda.    ycnociuatl. oquichmicqui. […] / Biudez tal.    ycnociuayotl.

     A widow.    ycnociuatl. oquichmicqui. […] / Such a kind of widowhood.    ycnociuayotl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 2:

     Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic. […] / Biudez tal. ycnociuayotl.

     A widow. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic. […] / Such a kind of widowhood. ycnociuayotl.

   • Idem, f. 33r. col. 2.

     Icnociuayotl. biudez de muger .

     Icnociuayotl. the widowhood of a woman.

Related terms

• icnōoquichchōtl

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 19, 33