i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu

Polish

Alternative forms

• w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu, nawet w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu

Etymology

Literally, “even in Paris they won't make rice from oats”.

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /i f paˈrɘ.ʐu ɲɛ ˈzrɔ.bjɔw̃ z ˈɔf.sa ˈrɘ.ʐu/, (regional or dialectal, proscribed) /i f paˈrɘ.ʐu ɲɛ ˈzrɔ.bjɔm z ˈɔf.sa ˈrɘ.ʐu/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: i w Pa‧ry‧żu nie zro‧bią z ow‧sa ry‧żu

Proverb

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu

1. (idiomatic) you can't make a silk purse of a sow's ear

Further reading

• (I) w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN