iättää

Ingrian

Etymology

From ittää (“to sprout”) +‎ -ttää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈiætːæː/, [ˈiætːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈiætːæː/, [ˈiætːæː]
• Rhymes: -iætːæː
• Hyphenation: i‧ät‧tää

Verb

iättää

1. (transitive) to sprout

Conjugation

Conjugation of iättää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	iätän	en iätä	1st singular	oon iättänt, oon iättänyt	en oo iättänt, en oo iättänyt
2nd singular	iätät	et iätä	2nd singular	oot iättänt, oot iättänyt	et oo iättänt, et oo iättänyt
3rd singular	iättää	ei iätä	3rd singular	ono iättänt, ono iättänyt	ei oo iättänt, ei oo iättänyt
1st plural	iätämmä	emmä iätä	1st plural	oomma iättänneet	emmä oo iättänneet
2nd plural	iätättä	että iätä	2nd plural	ootta iättänneet	että oo iättänneet
3rd plural	iättäät1), iättävät2), iätettää	evät iätä, ei iätetä	3rd plural	ovat iättänneet	evät oo iättänneet, ei oo iätetty
impersonal	iätettää	ei iätetä	impersonal	ono iätetty	ei oo iätetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	iätin	en iättänt, en iättänyt	1st singular	olin iättänt, olin iättänyt	en olt iättänt, en olt iättänyt
2nd singular	iätit	et iättänt, et iättänyt	2nd singular	olit iättänt, olit iättänyt	et olt iättänt, et olt iättänyt
3rd singular	iätti	ei iättänt, ei iättänyt	3rd singular	oli iättänt, oli iättänyt	ei olt iättänt, ei olt iättänyt
1st plural	iätimmä	emmä iättänneet	1st plural	olimma iättänneet	emmä olleet iättänneet
2nd plural	iätittä	että iättänneet	2nd plural	olitta iättänneet	että olleet iättänneet
3rd plural	iättiit1), iättivät2), iätettii	evät iättänneet, ei iätetty	3rd plural	olivat iättänneet	evät olleet iättänneet, ei olt iätetty
impersonal	iätettii	ei iätetty	impersonal	oli iätetty	ei olt iätetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	iättäisin	en iättäis	1st singular	olisin iättänt, olisin iättänyt	en olis iättänt, en olis iättänyt
2nd singular	iättäisit, iättäist1)	et iättäis	2nd singular	olisit iättänt, olisit iättänyt	et olis iättänt, et olis iättänyt
3rd singular	iättäis	ei iättäis	3rd singular	olis iättänt, olis iättänyt	ei olis iättänt, ei olis iättänyt
1st plural	iättäisimmä	emmä iättäis	1st plural	olisimma iättänneet	emmä olis iättänneet
2nd plural	iättäisittä	että iättäis	2nd plural	olisitta iättänneet	että olis iättänneet
3rd plural	iättäisiit1), iättäisivät2), iätettäis	evät iättäis, ei iätettäis	3rd plural	olisivat iättänneet	evät olis iättänneet, ei olis iätetty
impersonal	iätettäis	ei iätettäis	impersonal	olis iätetty	ei olis iätetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	iätä	elä iätä	2nd singular	oo iättänt, oo iättänyt	elä oo iättänt, elä oo iättänyt
3rd singular	iättäkköö	elköö iättäkö	3rd singular	olkoo iättänt, olkoo iättänyt	elköö olko iättänt, elköö olko iättänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	iättäkkää	elkää iättäkö	2nd plural	olkaa iättänneet	elkää olko iättänneet
3rd plural	iättäkkööt	elkööt iättäkö, elköö iätettäkö	3rd plural	olkoot iättänneet	elkööt olko iättänneet, elköö olko iätetty
impersonal	iätettäköö	elköö iätettäkö	impersonal	olkoo iätetty	elköö olko iätetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	iättänen	en iättäne
2nd singular	iättänet	et iättäne
3rd singular	iättännöö	ei iättäne
1st plural	iättänemmä	emmä iättäne
2nd plural	iättänettä	että iättäne
3rd plural	iättännööt	evät iättäne, ei iätettäne
impersonal	iätettänöö	ei iätettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		iättää	present	iättävä	iätettävä
2nd	inessive	iättäes	past	iättänt, iättänyt	iätetty
	instructive	iättäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (iättäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	iättämmää
	inessive	iättämäs
	elative	iättämäst
	abessive	iättämätä
4th	nominative	iättämiin
	partitive	iättämistä, iättämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 98