hysch-hysch
Jump to navigation
Jump to search
Swedish
[edit]Etymology
[edit]Reduplication of hysch. First attested in 1966[1]. Coined by Swedish journalist Gösta Ollén.[2] Compare English hush-hush.
Noun
[edit]hysch-hysch n
- secrecy
- 1982, Barbro Alving, “Första modereportaget i Pravda [The first fashion report in Pravda]”, in Klipp ur nuets historia, page 316:
- Men när vi kom till Pravda så gick vi isär. Det var som sagt var alls inte oginhet, och inget speciellt hysch-hysch just med Pravda. Vi talade bara olika språk, lite stolligt förbi varandra.
- But when we got to Pravda, we drifted apart. As I said, it wasn’t due to any unkindness or any particular secrecy with Pravda. We just spoke different languages, a bit foolishly past each other.
- 2010 June 7, Janna Ayres, “Jag är inte så mycket för hysch-hysch [I’m not really into all the hush-hush stuff.]”, in Handelsnytt:
- Allt man pratar om som rör sakfrågorna ska vara konfidentiellt, så går det till i förhandlingar. Men hysch-hyschet runt omkring är jag inte så mycket för.
- Everything discussed that concerns the topics should be confidential, that’s how negotiations work. But the secrecy around everything else isn’t really my thing.
Declension
[edit]Declension of hysch-hysch
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | hysch-hysch | hysch-hyschs |
| definite | hysch-hyschet | hysch-hyschets | |
| plural | indefinite | — | — |
| definite | — | — | |
Synonyms
[edit]References
[edit]- ^ hysch-hysch in Svensk ordbok (SO)
- ^ Dante Thomsen (2011 March 1) “Expressen bannlyser naken-chocken [Expressen bans the naked-shock]”, in Dagens Media[1] (in Swedish), archived from the original on 4 March 2011: “Expressen har ju en tradition av att etablera ord, som "hyschhysch" eller "hurtbulle" som Gösta Ollén kom på, […] ― Expressen has a tradition of establishing words, like 'hyschhysch' or 'hurtbulle,' which Gösta Ollén came up with, […] ”