hjärtesnopp
Jump to navigation
Jump to search
Swedish
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Compound of hjärta (“heart”) + -e (“-ie”) + snopp (“small protrusion”), in this instance referring to a small person.
Noun
[edit]hjärtesnopp c
- (obsolete) sweetie, sweetheart (of a young or small female person)
- Synonyms: hjärtanskär, sockertopp, sötnos, älskling
- 1867, Sara Pfeiffer, Taflor ur Göteborgslifvet[1], page 186:
- Höga berg och djupa dalar!
Här är vännen, som mig behagar.
Hej hopp, min lilla hjertesnopp,
vi ska' dansa tills solen rinner opp!- High mountains and deep valleys!
Here is the friend who pleases me.
Hello hope, my little sweetheart,
we'll dance until the sun comes up!
- High mountains and deep valleys!
- 1885–1886, Ragnar Pihlstrand, Sista styfverns trappor[2], page 672:
- Nu är jag här, min sötunge, sade den vidrige karlen och nalkades den unga flickan. Och nu skola vi hafva roligt, du och jag, min lilla hjertesnopp.
- Now I'm here, my sweet child, said the disgusting man, approaching the young girl. And now we're going to have fun, you and I, my little sweetheart.
- 1888, Bernhard Meijer, Excelsior![3], page 125:
- Farväl, du lilla hjärtesnopp! Hälsa farfar och sammi och Signe och Oskar och Gunni och alla mänskor från din lille hjärtevän Ranne.
- Goodbye, you little sweetheart! Say hello to grandpa and Sammi and Signe and Oskar and Gunni and all the people from your little sweetie Ranne.