hakkaa päälle

Finnish

Etymology

From hakkaa (“beat, whack”) + päälle (“onto, on top of”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɑkːɑːˣ ˈpæːlːeˣ/, [ˈhɑ̝kːɑ̝ːp̚ ˈpæːlːe̞(ʔ)]

Interjection

hakkaa päälle

1. (idiomatic) A warcry.
   • 1954, Väinö Linna, Tuntematon sotilas‎^[1], →ISBN, English translation by Liesl Yamaguchi‎^[2]:

     – Hakkaa päälle pohjan poika! Eteenpäin pojat... Tulta munille. Kimppuun pojat!

     ‘Cut them down, Kaleva! Advance! Shoot for their nuts. Charge!’

Derived terms

• ? hakkapeliitta