hajnok

Polish

Alternative forms

• hejnok (Przemyśl)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “hen/hań + -ok?”)

Pronunciation

• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): /ˈxaj.nɔk/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /ˈxaj.nɔk/
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /ˈxaj.nɔk/

Adverb

hajnok (not comparable)

1. (Kuyavia, Żywiec) over yonder (in a place rather far from the speaker)
2. (Kielce) over here (in a place closer to the speaker)

Related terms

(adverbs):

• hajny
• hajwo

Further reading

• Oskar Kolberg (1867) “hajnok”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 271
• Leon Rzeszowski (1891) “hajnok”, in “Spis wyrazów ludowych z okolic Żywca”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 356
• Zygmunt Wasilewski (1895) “hajnok”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 91