håll käften

Swedish

Etymology

Imperative of hålla käften (“keep one's mouth shut”). Literally "Hold your jaw!"

Interjection

håll käften

1. (offensive) shut up

   Håll käften sa jag!

   I told you to shut your fucking mouth!

Usage notes

Closer in tone to "Shut the fuck up!" than "Shut up!" The shortened form käften often sounds milder.

Synonyms

• håll käft
• knip käft

Synonyms (milder)

• håll tyst
• håll truten
• håll klaffen
• håll babblan (chiefly jocular)
• håll snattran (chiefly jocular)
• knip näbb (chiefly jocular)
• tig (dated, impolite)

See also

• käft