gyllene medelväg
Swedish
[edit]
Etymology
[edit]Calque of Latin aurea mediocritās. Compare Danish gylden middelvej.
Noun
[edit]- happy medium, middle ground, via media (between two or more extremes)
- 2011 June 8, Evelina Myrbäck, “Stopp resten av veckan”, in Sveriges Radio[1], archived from the original on 2025-02-27:
- – Båda parter har gjort vissa eftergifter och nått en gyllene medelväg [...], säger Marcus Nyman.
- "Both parties made some concessions, and found a middle ground," says Marcus Nyman.
- 2015 September 2, Fredrik Sahlin, “'Så ock på jorden'”, in Sveriges Television[2], archived from the original on 2025-02-27:
- I Pollaks universum finns det inga gyllene medelvägar. När det regnar, öser det ner.
- In Pollak's universe, there are no happy mediums. When it rains, it pours.
- (definite form) the golden mean (between excess and deficiency)
- 2018 August 29, Anna Blennow, “Den mörka sidan av lagom”, in Sveriges Radio[3], archived from the original on 2024-02-02:
- [D]en gyllene medelvägen [handlar] om att hitta balansen mellan överdrift och underdrift, mellan övermod och blygsamhet, mellan gapskratt och avgrundsdjup sorg.
- The golden mean is about finding the balance between exaggeration and understatement, between arrogance and modesty, between roaring laughter and abysmal sorrow.
- 2025 January 1, Emrah Sütcü, “Vem uppfann den gyllene medelvägen?”, in Världens Historia[4], archived from the original on 2025-01-10:
- [M]od [är] den gyllene medelvägen mellan feghet och hänsynslöshet.
- Courage is the golden mean between cowardice and recklessness.
Declension
[edit]| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | gyllene medelväg | gyllene medelvägs |
| definite | den gyllene medelvägen | den gyllene medelvägens | |
| plural | indefinite | gyllene medelvägar | gyllene medelvägars |
| definite | de gyllene medelvägarna | de gyllene medelvägarnas |