gwałtować

Old Polish

Etymology

From gwałt +‎ -ować. First attested in c. 1455.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɡvaɫtɔvat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɡvaɫtɔvat͡ɕ/

Verb

gwałtować impf

1. (hapax, attested in Lesser Poland, Greater Poland) to violate, to defile; to rape (to perform violence, misdeeds, etc.)
   • 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[1], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 492:

     Vczysnącz, gwalthovacz, gwalth czynycz obprimere

     [Ucisnąć, gwałtować, gwałt czynić obprimere]

Descendants

• Polish: gwałtować

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “gwałtować”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “gwałtować”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish gwałtować. By surface analysis, gwałt +‎ -ować.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɡvawˈtɔ.vat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɡvaɫˈtɔ.vat͡ɕ/

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: gwał‧to‧wać

Verb

gwałtować impf

1. (transitive, archaic) to insist on; to demand (to request, demand, or strive for forcefully)

Conjugation

Conjugation of gwałtować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		gwałtować
present tense	1st	gwałtuję			gwałtujemy
	2nd	gwałtujesz			gwałtujecie
	3rd	gwałtuje			gwałtują
	impersonal	gwałtuje się
past tense	1st	gwałtowałem, -(e)m gwałtował	gwałtowałam, -(e)m gwałtowała	gwałtowałom, -(e)m gwałtowało	gwałtowaliśmy, -(e)śmy gwałtowali	gwałtowałyśmy, -(e)śmy gwałtowały
	2nd	gwałtowałeś, -(e)ś gwałtował	gwałtowałaś, -(e)ś gwałtowała	gwałtowałoś, -(e)ś gwałtowało	gwałtowaliście, -(e)ście gwałtowali	gwałtowałyście, -(e)ście gwałtowały
	3rd	gwałtował	gwałtowała	gwałtowało	gwałtowali	gwałtowały
	impersonal	gwałtowano
future tense	1st	będę gwałtował, będę gwałtować	będę gwałtowała, będę gwałtować	będę gwałtowało, będę gwałtować	będziemy gwałtowali, będziemy gwałtować	będziemy gwałtowały, będziemy gwałtować
	2nd	będziesz gwałtował, będziesz gwałtować	będziesz gwałtowała, będziesz gwałtować	będziesz gwałtowało, będziesz gwałtować	będziecie gwałtowali, będziecie gwałtować	będziecie gwałtowały, będziecie gwałtować
	3rd	będzie gwałtował, będzie gwałtować	będzie gwałtowała, będzie gwałtować	będzie gwałtowało, będzie gwałtować	będą gwałtowali, będą gwałtować	będą gwałtowały, będą gwałtować
	impersonal	będzie gwałtować się
conditional	1st	gwałtowałbym, bym gwałtował	gwałtowałabym, bym gwałtowała	gwałtowałobym, bym gwałtowało	gwałtowalibyśmy, byśmy gwałtowali	gwałtowałybyśmy, byśmy gwałtowały
	2nd	gwałtowałbyś, byś gwałtował	gwałtowałabyś, byś gwałtowała	gwałtowałobyś, byś gwałtowało	gwałtowalibyście, byście gwałtowali	gwałtowałybyście, byście gwałtowały
	3rd	gwałtowałby, by gwałtował	gwałtowałaby, by gwałtowała	gwałtowałoby, by gwałtowało	gwałtowaliby, by gwałtowali	gwałtowałyby, by gwałtowały
	impersonal	gwałtowano by
imperative	1st	niech gwałtuję			gwałtujmy
	2nd	gwałtuj			gwałtujcie
	3rd	niech gwałtuje			niech gwałtują
active adjectival participle		gwałtujący	gwałtująca	gwałtujące	gwałtujący	gwałtujące
passive adjectival participle		gwałtowany	gwałtowana	gwałtowane	gwałtowani	gwałtowane
contemporary adverbial participle		gwałtując
verbal noun		gwałtowanie

Further reading

• gwałtować in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “gwałtować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “gwałtować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “gwałtować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “gwałtować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 945