girsene

Italian

Etymology

From gire +‎ -se +‎ -ne.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈd͡ʒir.se.ne/
• Rhymes: -irsene
• Hyphenation: gìr‧se‧ne

Verb

gìrsene (pronominal, no present, first-person singular past historic me ne gìi, past participle gìto, no subjunctive, no imperative) (obsolete)

1. (intransitive) to go away, leave

   Synonym: andarsene

   • c. 1260s, Brunetto Latini, chapter XVIII (chapter 18), in Il tesoretto‎^[1], lines 1973–1977; collected in Luigi Di Benedetto, editor, Poemetti allegorico-didattici del secolo XIII‎^[2], Bari: Laterza, 1941, page 25:

     Allora ’l cavalero
     che ’n sì alto mestero
     avea la mente misa
     se n’andò a distesa
     e gisene a Prodezza

     Then the knight, to such an elevated mystery his mind turned, left in a hurry, and went away to Prodezza

   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXVIII”, in Inferno‎^[3], lines 61–63; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata‎^[4], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Poi che l’un piè per girsene sospese,
     Mäometto mi disse esta parola;
     indi a partirsi in terra lo distese.

     After he had lifted his foot to leave,
     Muhammad said these words to me;
     then he stretched it out on the ground [so as] to leave.

   • 1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 16”, in Orlando furioso, stanza 5; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:

     Fu in sei giorni a Damasco di Soria;
     indi verso Antïochia, se ne gia.

     Within six days, he arrived at Damascus, in Syria; then he left for Antioch.

   • 1591, Bonaventura Angeli, “All'illustrissimo signor Troilo Rossi marchese di San Secondo, conte di Bercetto, et signore etc.”, in La istoria della città di Parma e la descrizione del fiume Parma‎^[5], page 316:

     il capitano del popolo con dodici ambaſciatori, & con quelli dell’altre città di Lombardia ſe ne girono à Modona

     [il capitano del popolo con dodici ambasciatori, e con quelli dell'altre città di Lombardia se ne girono a Modona]

     The people's magistrate, along with twelve ambassadors, and those of the other cities of Lombardy, left for Modena

   • 1594 [19 BCE], Virgil, “Libro secondo - Enea narra la historia de l'esscidio di Troia”, in I sei primi libri del Eneide di Vergilio‎^[6], translation of Aeneis (in Classical Latin), page 23:

     Mentre io piangea,e mentre varie coſe
     Volea pur dirle ancor;laſciommi ſolo,
     E ne l’aer leggier giſſene aſcoſa.

     [Mentre io piangea, e mentre varie cose
     Volea pur dirle ancor; lasciommi solo,
     E ne l’aer legger gissene ascosa.]

     [original: Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem
     Dicere deseruit, tenuisque recessit in auras.]

     As I cried, and yet more things I wished to tell her, she left me alone, and went away, hidden in the thin air.

   • 1643, “Libro I”, in Il divorzio celeste‎^[7]; republished in Opere scelte di Ferrante Pallavicino‎^[8], Villafranca, 1666, page 27:

     Amico, ſe pensate di capitar in Roma, e ſe vi è cara la voſtra ſalute, volgete le piante. Gitevene colà nelle più eſtreme parti delle indiche maremme, dove ſi dice che s'habbino ritirate le virtù e la vera religione, forſe per maggiormente allontanarſi anche eſſe dalli vitii Romani.

     [Amico, se pensate di capitar in Roma, e se vi è cara la vostra salute, volgete le piante. Gitevene colà nelle più estreme parti delle indiche maremme, dove si dice che s'abbino ritirate le virtù e la vera religione, forse per maggiormente allontanarsi anche esse dalli vizî romani.]

     My friend, if you're thinking about coming to Rome, and you care about your sanity, turn around. Go there, in the outmost parts of the indigo maremmas, where the virtues, and true religion are rumored to have retired, perhaps to get further away from the Roman vices themselves.

   • 1684, Domenico David, Vienna liberata‎^[9], page 11:

     Sotto il riparo de le voſtri Croci
     Ecco portiamo incontro à l’aſte il petto,
     E armati de le Spine, e Chiodi voſtri,
     Ecco cen gimo ad impiagar que’ Moſtri.

     [Sotto il riparo de le vostri croci
     Ecco portiamo incontro a l'aste il petto,
     E armati de le spine, e chiodi vostri,
     Ecco cen gimo ad impiagar que' mostri.]

     Beneath the shelter of Your Crosses, we bring our spears to our chests, and, armed with Your spikes and nails, we leave to wound those monsters.

2. (intransitive, euphemistic) to die

   Synonym: andarsene

   • 1310s, Dante Alighieri, “Canto XIV”, in Purgatorio‎^[10], lines 118–120; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata‎^[11], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Ben faranno i Pagan, da che ’l demonio
     lor sen girà; ma non però che puro
     già mai rimagna d’essi testimonio.

     The Paganis will be better off [stopping breeding], after their demon passes away, but not enough to ever leave a clean reputation for themselves.

   • 1343, Giovanni Boccaccio, Amorosa visione‎^[12], published 1833, page 66:

     se non fosse che le apparate cose non ingannevoli mi davano del futuro non falsa speranza, così di lui disperata me ne sarei gita

     If not for the undeceitful things learned giving me an unfalse hope for the future, I would have passed on despairing over him

Conjugation

    Conjugation of gìrsene (-ire; irregular; defective) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	gìrsene
auxiliary verb		èssere	gerund		gèndosene
present participle		—	past participle		gìto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	—	—	—	ce ne gìmo	ve ne gìte	—
imperfect	me ne gìvo	te ne gìvi	se ne gìva, se ne gìa	ce ne givàmo	ve ne givàte	se ne gìvano
past historic	me ne gìi	te ne gìsti	se ne gì	ce ne gìmmo	ve ne gìste	se ne gìrono
future	me ne girò	te ne girài	se ne girà	ce ne girémo	ve ne giréte	se ne girànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	me ne girèi	te ne girésti	se ne girèbbe, se ne girébbe	ce ne girémmo	ve ne giréste	se ne girèbbero, se ne girébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	—	—	—	—	—	—
imperfect	me ne gìssi	te ne gìssi	se ne gìsse	ce ne gìssimo	ve ne gìste	se ne gìssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		—	—	—	gìtevene	—
negative imperative		—	—	—	—	—