gemeiner Mitteleuropäer
German
[edit]Etymology
[edit]Literally, “the common Central European”.
Noun
[edit]gemeiner Mitteleuropäer m (strong, usually definite, definite nominative der gemeine Mitteleuropäer, definite genitive des gemeinen Mitteleuropäers, no definite plural)
- (idiomatic) the average person in German-speaking Europe and its environs (not necessarily referring to Central Europe as a geographical term)
- Der gemeine Mitteleuropäer ist an solche Temperaturen einfach nicht gewöhnt.
- The average Central European is simply not used to such temperatures.
- 2005 March 16, Susanne Leimstoll, “Berlin: Die beste Ölung”, in Tagesspiegel[1]:
- Der gemeine Mitteleuropäer ist bemitleidenswert. Er sitzt am Schreibtisch und das in schlechter Haltung.
- The average Central European is pitiable. He sits at his desk, often with poor posture.
- 2008 March 1, Barbara Villiger Heilig, “Trinken oder ertrinken”, in Neue Zürcher Zeitung[2]:
- Solches suggeriert die Exegese im Programmheft, wo viel von Korrespondenzen und Resonanzen die Rede ist – sie bewahrten, steht da, Schimmelpfennigs Personal vor dem Schicksal anderer Gegenwartsdramenfiguren, demjenigen «relativer Bedeutungs- oder Belanglosigkeit, der Durchschnittlichkeit des gemeinen Mitteleuropäers».
- The exegesis in the program booklet suggests this, discussing extensively correspondences and resonances — it claims these elements save Schimmelpfennig’s characters from the fate common to other contemporary drama figures: “relative insignificance or mediocrity, typical of the average Central European”.
- 2011 November 7, anonymous author, “Was allgemein als Volkskrankheit gilt, hängt von verschiedenen Faktoren ab”, in Kölnische Rundschau[3]:
- Depression, Burn-out, Angstzustände, Traumata oder PTBS-Syndrom sind Begriffe, die im Sprachgebrauch des gemeinen Mitteleuropäers gar nicht oder nur selten vorkamen.
- Terms like depression, burnout, anxiety, trauma or PTSD syndrome are rarely, if ever, used in the vernacular of the average Central European.
- 2012 March 30, Alexandra Grauvogl, “Wenn der Plüschkranich ordentlich Prügel bezieht”, in Die Welt[4]:
- Es ist nichts Neues, das asiatische Völker ein etwas anderes Verhältnis zu Haustieren haben als der gemeine Mitteleuropäer.
- It’s nothing new that Asians have a somewhat different relationship with pets compared to the average Central European.
- 2016 March 12, Sibylle Berg, “Du kannst alles erreichen”, in Der Spiegel[5]:
- Ich glaube, trotz aller Ähnlichkeit zum gemeinen Mitteleuropäer (Gliedmaßen, Kopf) unterscheidet sich der amerikanische Mensch stark von uns.
- I believe that despite all the physical similarities to the average Central European (limbs, head) the American person is quite distinct from us.
- 2022 August 6, Carl-Christian Eick, “Spaghetti „al dente“: Italienischer Profi-Koch Franco Amodio verrät einfachen Trick”, in Münchner Merkur[6]:
- Die Einheimischen kochen diese extra scharfen Schoten so scharf, dass dem gemeinen Mitteleuropäer die Tränen in die Augen schießen.
- The locals cook these extra spicy peppers so intensely that they bring tears to the eyes of the average Central European.
Declension
[edit]Declension of gemeiner Mitteleuropäer [sg-only, masculine, strong]
| singular | ||
|---|---|---|
| masculine gender | strong declension | |
| nominative | gemeiner Mitteleuropäer | |
| genitive | gemeinen Mitteleuropäers | |
| dative | gemeinem Mitteleuropäer | |
| accusative | gemeinen Mitteleuropäer | |
| weak declension | ||
| nominative | der | gemeine Mitteleuropäer |
| genitive | des | gemeinen Mitteleuropäers |
| dative | dem | gemeinen Mitteleuropäer |
| accusative | den | gemeinen Mitteleuropäer |
| mixed declension | ||
| nominative | ein | gemeiner Mitteleuropäer |
| genitive | eines | gemeinen Mitteleuropäers |
| dative | einem | gemeinen Mitteleuropäer |
| accusative | einen | gemeinen Mitteleuropäer |