gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

Polish

Alternative forms

• gdyby babcia miała wąsy; gdyby ciocia miała wąsy, toby był wujaszek

Etymology

Literally, “if a grandma had a moustache, then she would be a grandpa”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡdɘ.bɘ ˈbap.t͡ɕa ˈmja.wa ˈvɔw̃.sɘ | ˈtɔ.bɘ ˈbɘ.wa ˈd͡ʑat.kjɛm/, /ˈɡdɘ.bɘ ˈbap.t͡ɕa ˈmja.wa ˈvɔn.sɘ | ˈtɔ.bɘ ˈbɘ.wa ˈd͡ʑat.kjɛm/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: gdy‧by bab‧cia mia‧ła wą‧sy, to‧by by‧ła dziad‧kiem

Proverb

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

1. (idiomatic) if my aunt had balls, she'd be my uncle

Further reading

• gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem in Polish dictionaries at PWN