gdy kota nie ma, myszy harcują

Polish

Etymology

Literally, “when [the] cat's away, [the] mice cavort”.

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /ˈɡdɘ ˈkɔ.ta ˈɲɛ ma | ˈmɘ.ʂɘ xarˈt͡su.jɔw̃/, (regional or dialectal, proscribed) /ˈɡdɘ ˈkɔ.ta ˈɲɛ ma | ˈmɘ.ʂɘ xarˈt͡su.jɔm/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: gdy ko‧ta nie ma, my‧szy har‧cu‧ją

Proverb

gdy kota nie ma, myszy harcują

1. (idiomatic) when the cat's away the mice will play

   Synonym: hulaj dusza – piekła nie ma

Further reading

• gdy kota nie ma, myszy harcują in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• gdy kota nie ma, myszy harcują in Polish dictionaries at PWN