gąść

See also: gaść

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *gǫsti (stem *gǫd-). First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɡɑ̃ɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɡɑ̃ɕt͡ɕ/

Verb

gąść impf

1. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to play a string instrument [with genitive or accusative or w (+ accusative or locative) or na (+ locative) ‘which instrument’]

   Synonyms: brznieć, przegędać

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 104, 2:

     Zpyewaicze gemu y gødzcze gemu (cantate ei et psallite ei)

     [Śpiewajcie jemu i gędźcie jemu (cantate ei et psallite ei)]

   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXII, Łęczyca, page 23:

     Brznyączych strvn aby gąthla fides liricas cithariset

     [Brzniących strun aby gędła fides liricas cithariset]

   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], 29, 27:

     Rozlyczne gødzbi, gesz bil Dauid, krol israhelski, przyprauil, iøly gøscz (in diversis organis... concrepare)

     [Rozliczne gędźby, jeż był Dawid krol israhelski przyprawił, jęli gąść (in diversis organis... concrepare)]

   • 1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[6], 16, 16:

     Przikasz..., acz ti to slugy twe... szukaiø czlowyeka nyektorego, gen vmye w gøslki gøszcz, abi... gødl przed tobø røkø (hominem scientem psallere cithara, ut... psallat manu sua)

     [Przykaż..., ać ty to sługi twe... szukają człowieka niektorego, jen umie w gąsłki gąść, aby... gądł przed tobą ręką (hominem scientem psallere cithara, ut... psallat manu sua)]

   • 1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[7], 15, 20:

     Zacharias a Oziel... na røcznyczach cy gødly (in nablis arcana cantabant)

     [Zacharyjasz a Ozyjel... na ręcznicach ci gędli (in nablis arcana cantabant)]

   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[8], Krakow, Brodnia, page 130a:

     Gødziczye bogu naszemv w gąslech (psallite deo nostro in cithara Ps 146, 7)

     [Gędzicie Bogu naszemu w gęślech (psallite Deo nostro in cithara Ps 146, 7)]

Related terms

nouns

• gędca
• gędziec
• gędźba
• gęśle

verbs

• gędać impf
• gędlić impf

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “gąść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN