gârgăloț
Romanian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Ultimately onomatopoeic of the sound of gargling. Compare the synonymous Aromanian gãrgãlac, Albanian gërgëlac, Italian gargarozzo, Galician gorgozo, Late Latin gurga.
Noun
[edit]gârgăloț n (uncountable)
- (western Transylvania) Synonym of gâtlej (“throat”)
- 1903, Simion Florea Marian, quoting Paul Oltean of Hațeg, Insectele în limba, credințele și obiceiurile românilor [Insects in the language, beliefs and customs of the Romanians][1], Bucharest: Carol Göbl, page 155:
- În ḑiua de Sânțĭ, cine-șĭ lasă albinele să ésă din coșniță pe gârgăloțiŭ de lup, le dă putere, în cât că bat albinele altor ómenĭ și le fură mierea.
- [În ziua de Sânți, cine-și lasă albinele să iasă din coșniță pe gârgăloț de lup, le dă putere, încât că bat albinele altor oameni și le fură mierea.]
- On the day of the Saints, he who lets his bees out the hive through the throat of a wolf gives them strength such that they fight other people’s bees and steal their honey.
Declension
[edit]| singular only | indefinite | definite |
|---|---|---|
| nominative-accusative | gârgăloț | gârgăloțul |
| genitive-dative | gârgăloț | gârgăloțului |
| vocative | gârgăloțule | |
Further reading
[edit]- gârgoloț in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)
- Sextil Pușcariu, editor (1934), “gâtléj”, in Dicționarul Limbii Române[2], volume 2, part 1 (old series), Bucharest: National Printing Office, page 237
