fréetaran
Cimbrian
[edit]Etymology
[edit]Compare German fretten (“to struggle with something”), from Middle High German vretten, vreten (“to chafe”). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Verb
[edit]fréetaran (third-person singular present indicative fréetart, past participle gafréetart, auxiliary haban)
- (Sette Comuni, of skin) to become irritated, develop sores
- De khindar in béesen zèint bohénne gafréetart. ― Swaddled babies easily develop sores.
Conjugation
[edit]Conjugation of fréetaran
| infinitive | fréetaran | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | fréetaranten | ||||
| past participle | gafréetart | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich fréetare | bar fréetaran | i | ich fréetare | bar fréetaran |
| du fréetarst | iart fréetart | du fréetarst | iart fréetart | ||
| ear fréetart | ze fréetarnt | ear fréetare | ze fréetaran | ||
| preterite (composed) |
ich han gafréetart | bar haban gafréetart | ii | ich fréetarte | bar fréetartan |
| du hast gafréetart | iart habet gafréetart | du fréetartest | iart fréetartet | ||
| ear hat gafréetart | ze habent gafréetart | ear fréetarte | ze fréetartan | ||
| imperative | — | fréetarbar | |||
| fréetar (du) | fréetart (iart) | ||||
| fréetare (ear) | fréetaran (ze) | ||||
References
[edit]- “fréetaran” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo