fog az esze, mint a borotva

Hungarian

Etymology

Literally: “one's mind cuts like a razor”

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfoɡ ɒz ˈɛsɛ mint ɒ ˈborotvɒ]

Verb

fog az esze, mint a borotva

1. (simile) to be as sharp as a tack, to be quick-witted

   Synonym: vág az esze, mint a borotva

   • 1981, Ferenc Móra, “FURFANGOS CINTULA”, in Az ember feje nem füge (Man's Head Is Not A Fig)‎^[1]:

     Látszott Palinak az arcán, hogy valami hamisságon töri a fejét. Ő volt köztünk a legkülönb deák, fogott az esze, mint a borotva.

     It was obvious on Pali's face that he is up to some mischief. He was the best student among us, as sharp as a tack.

Conjugation

• For the verb, see fog.
• The noun ész takes the appropriate possessive suffix according to the subject of the sentence: eszem, eszed, esze, eszünk, eszetek, eszük.
• The rest of the simile remains unchanged.