fidžintää

Finnish

Etymology

fidži (“Fijian”) +‎ -ntää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfidʒintæːˣ/, [ˈfidʒin̪t̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -idʒintæː
• Hyphenation^(key): fid‧žin‧tää

Verb

fidžintää

1. to translate into Fijian

Conjugation

Inflection of fidžintää (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		fidžinnän	en fidžinnä	1st sing.	olen fidžintänyt	en ole fidžintänyt
2nd sing.		fidžinnät	et fidžinnä	2nd sing.	olet fidžintänyt	et ole fidžintänyt
3rd sing.		fidžintää	ei fidžinnä	3rd sing.	on fidžintänyt	ei ole fidžintänyt
1st plur.		fidžinnämme	emme fidžinnä	1st plur.	olemme fidžintäneet	emme ole fidžintäneet
2nd plur.		fidžinnätte	ette fidžinnä	2nd plur.	olette fidžintäneet	ette ole fidžintäneet
3rd plur.		fidžintävät	eivät fidžinnä	3rd plur.	ovat fidžintäneet	eivät ole fidžintäneet
passive		fidžinnetään	ei fidžinnetä	passive	on fidžinnetty	ei ole fidžinnetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		fidžinsin	en fidžintänyt	1st sing.	olin fidžintänyt	en ollut fidžintänyt
2nd sing.		fidžinsit	et fidžintänyt	2nd sing.	olit fidžintänyt	et ollut fidžintänyt
3rd sing.		fidžinsi	ei fidžintänyt	3rd sing.	oli fidžintänyt	ei ollut fidžintänyt
1st plur.		fidžinsimme	emme fidžintäneet	1st plur.	olimme fidžintäneet	emme olleet fidžintäneet
2nd plur.		fidžinsitte	ette fidžintäneet	2nd plur.	olitte fidžintäneet	ette olleet fidžintäneet
3rd plur.		fidžinsivät	eivät fidžintäneet	3rd plur.	olivat fidžintäneet	eivät olleet fidžintäneet
passive		fidžinnettiin	ei fidžinnetty	passive	oli fidžinnetty	ei ollut fidžinnetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		fidžintäisin	en fidžintäisi	1st sing.	olisin fidžintänyt	en olisi fidžintänyt
2nd sing.		fidžintäisit	et fidžintäisi	2nd sing.	olisit fidžintänyt	et olisi fidžintänyt
3rd sing.		fidžintäisi	ei fidžintäisi	3rd sing.	olisi fidžintänyt	ei olisi fidžintänyt
1st plur.		fidžintäisimme	emme fidžintäisi	1st plur.	olisimme fidžintäneet	emme olisi fidžintäneet
2nd plur.		fidžintäisitte	ette fidžintäisi	2nd plur.	olisitte fidžintäneet	ette olisi fidžintäneet
3rd plur.		fidžintäisivät	eivät fidžintäisi	3rd plur.	olisivat fidžintäneet	eivät olisi fidžintäneet
passive		fidžinnettäisiin	ei fidžinnettäisi	passive	olisi fidžinnetty	ei olisi fidžinnetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		fidžinnä	älä fidžinnä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		fidžintäköön	älköön fidžintäkö	3rd sing.	olkoon fidžintänyt	älköön olko fidžintänyt
1st plur.		fidžintäkäämme	älkäämme fidžintäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		fidžintäkää	älkää fidžintäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		fidžintäkööt	älkööt fidžintäkö	3rd plur.	olkoot fidžintäneet	älkööt olko fidžintäneet
passive		fidžinnettäköön	älköön fidžinnettäkö	passive	olkoon fidžinnetty	älköön olko fidžinnetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		fidžintänen	en fidžintäne	1st sing.	lienen fidžintänyt	en liene fidžintänyt
2nd sing.		fidžintänet	et fidžintäne	2nd sing.	lienet fidžintänyt	et liene fidžintänyt
3rd sing.		fidžintänee	ei fidžintäne	3rd sing.	lienee fidžintänyt	ei liene fidžintänyt
1st plur.		fidžintänemme	emme fidžintäne	1st plur.	lienemme fidžintäneet	emme liene fidžintäneet
2nd plur.		fidžintänette	ette fidžintäne	2nd plur.	lienette fidžintäneet	ette liene fidžintäneet
3rd plur.		fidžintänevät	eivät fidžintäne	3rd plur.	lienevät fidžintäneet	eivät liene fidžintäneet
passive		fidžinnettäneen	ei fidžinnettäne	passive	lienee fidžinnetty	ei liene fidžinnetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		fidžintää		present	fidžintävä	fidžinnettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st fidžintääkseni fidžintääksemme 2nd fidžintääksesi fidžintääksenne 3rd fidžintääkseen fidžintääksensä		past	fidžintänyt	fidžinnetty
2nd	inessive2	fidžintäessä	fidžinnettäessä	agent4	fidžintämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st fidžintäessäni fidžintäessämme 2nd fidžintäessäsi fidžintäessänne 3rd fidžintäessään fidžintäessänsä		negative	fidžintämätön
	instructive	fidžintäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form fidžintää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	fidžintämässä	—
	elative	fidžintämästä	—
	illative	fidžintämään	—
	adessive	fidžintämällä	—
	abessive	fidžintämättä	—
	instructive	fidžintämän	fidžinnettämän
4th3	verbal noun	fidžintäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st fidžintämäisilläni fidžintämäisillämme 2nd fidžintämäisilläsi fidžintämäisillänne 3rd fidžintämäisillään fidžintämäisillänsä

Derived terms

• fidžinnös