ferleze

Saterland Frisian

Pronunciation

• IPA^(key): /fərˈleːsə/
• Hyphenation: fer‧le‧ze
• Rhymes: -eːsə

Etymology 1

From fer- +‎ leze (“to read”). Akin to German verlesen and Dutch verlezen.

Verb

ferleze

1. (transitive) to read out

Conjugation

Conjugation of ferleze (irregular)

Grúundfoarme			ferleze
Infinitive			tou ferlezen
Present tense				Past tense
iek	ferleze	wie	ferleze	iek	ferlúus	wie	ferluzen
du	ferläst	jie	ferleze	du	ferlúust	jie	ferluzen
hie/ju/dät	ferläst	jo	ferleze	hie/ju/dät	ferlúus	jo	ferluzen
Present participle		Imperative		Auxiliary		Past participle
ferlezend		Singular	ferläs	häbe		ferlezen
		Plural	ferlezet

Etymology 2

From fer- +‎ leze (“to loosen”). Akin to Dutch verlossen.

Verb

ferleze

1. (transitive) to free
   • 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:21:

     Ju skäl n Súun bere; him skääst du dän Nome Jesus reke; dan hie skäl sien Foulk fon sien Sänden ferleze.

     She will bear a son; you shall give him the name Jesus; then he shall set his people free from its sins.

Conjugation

Conjugation of ferleze (weak type 1)

Grúundfoarme			ferleze
Infinitive			tou ferlezen
Present tense				Past tense
iek	ferleze	wie	ferleze	iek	ferleezde	wie	ferleezden
du	ferleest	jie	ferleze	du	ferleezdest	jie	ferleezden
hie/ju/dät	ferleest	jo	ferleze	hie/ju/dät	ferleezde	jo	ferleezden
Present participle		Imperative		Auxiliary		Past participle
ferlezend		Singular	ferlees	häbe		ferleezd
		Plural	ferlezet

References

• Marron C. Fort (2015) “ferleze”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN