félkövér

Hungarian

Etymology

From fél (“half”) +‎ kövér (“fat”), calque of German halbfett (“semibold”), from halb (“half”) + fett (“fat, bold”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfeːlkøveːr]
• Hyphenation: fél‧kö‧vér
• Rhymes: -eːr

Adjective

félkövér (not comparable)

1. (typography) bold (having thicker strokes than the ordinary form of the typeface)
2. (typography) semibold (thicker than the regular weight, but not as thick as the bold)

Usage notes

The word félkövér can mean different weights of a font depending on context. In desktop publishing, it often refers to the semibold weight of a large type family that also has a bold weight (kövér). However, the localized Hungarian versions of all leading word processors use félkövér as a mistranslation of “bold”, that is, the only available boldface in such programs, or the computer-generated fake bold that they offer. Since word processors are nowadays ubiquitous, the incorrect meaning is much more prevalent than the literal translation.

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	félkövér	félkövérek
accusative	félkövéret	félkövéreket
dative	félkövérnek	félkövéreknek
instrumental	félkövérrel	félkövérekkel
causal-final	félkövérért	félkövérekért
translative	félkövérré	félkövérekké
terminative	félkövérig	félkövérekig
essive-formal	félkövérként	félkövérekként
essive-modal	—	—
inessive	félkövérben	félkövérekben
superessive	félkövéren	félkövéreken
adessive	félkövérnél	félkövéreknél
illative	félkövérbe	félkövérekbe
sublative	félkövérre	félkövérekre
allative	félkövérhez	félkövérekhez
elative	félkövérből	félkövérekből
delative	félkövérről	félkövérekről
ablative	félkövértől	félkövérektől
non-attributive possessive - singular	félkövéré	félkövéreké
non-attributive possessive - plural	félkövéréi	félkövérekéi

Derived terms

• félkövérít

 

Further reading

• félkövér in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN