ezagutu

Basque

Etymology

Originally, this verb belonged to the -n class of verbs, but the suffix later changed to -tu. The original participle survives as the adjective ezagun (“known”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /es̻aɡutu/ [e.s̻a.ɣ̞u.t̪u]

• IPA^(key): (most dialects) /es̻aɡutu/ [e.s̻a.ɣ̞u.t̪u]
• IPA^(key): (Biscayan) /es̺aɡutu/ [e.s̺a.ɣ̞u.t̪u]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -utu, -u
• Hyphenation: e‧za‧gu‧tu

Verb

ezagutu du (imperfect participle ezagutzen, future participle ezagutuko, short form ezagut, verbal noun ezagutze)

1. to know, to be aware of
   • 1571, Joanes Leizarraga, editor, Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria‎^[1], La Rochelle, Acteac 27:39:

     Eta eguna ethorri cenean, herria etzeçaten eçagut: baina portu itſas adar çuen bati ohart cequizquión, hartara, eguin albalute, vncia egotzi aiher ciraden.

     [Eta eguna ethorri zenean, herria etzezaten ezagut: baina portu itsasadar zuen bati ohart zekizkion, hartara, egin albalute, untzia egotzi aiher ziraden.]

     And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. – KJV

2. to meet
3. to acknowledge
4. to distinguish
5. (archaic, biblical) to know, have sexual relations with

Conjugation

ezagutu ― NOR-NORK paradigm

Mood / Tense		NORK (ergative)							NOR (absolutive)
		1st sg	2nd sg inf.	3rd sg	1st pl	2nd sg	2nd pl	3rd pl
		nik	hik	hark	guk	zuk	zuek	haiek
indicative	present	―	nazaguk/n	nazagu	―	nazaguzu	nazaguzue	nazagute	ni	1st sg
		hazagut	―	hazagu	hazagugu	―	―	hazagute	hi	2nd sg inf.
		dazagut	dazaguk/n	dazagu	dazagugu	dazaguzu	dazaguzue	dazagute	hura	3rd sg
		―	gazaguzkik/n	gazaguzki	―	gazaguzkizu	gazaguzkizue	gazaguzkite	gu	1st pl
		zazaguzkit	―	zazaguzki	zazaguzkigu	―	―	zazaguzkite	zu	2nd sg
		zazaguztet	―	zazaguzte	zazaguztegu	―	―	zazaguztete	zuek	2nd pl
		dazaguzkit	dazaguzkik/n	dazaguzki	dazaguzkigu	dazaguzkizu	dazaguzkizue	dazaguzkite	haiek	3rd pl
	past	―	nindezaguan/nan	nindezaguen	―	nindezaguzun	nindezaguzuen	nindezaguten	ni	1st sg
		hindezagudan	―	hindezaguen	hindezagugun	―	―	hindezaguten	hi	2nd sg inf.
		nezaguen	hezaguen	zezaguen	genezaguen	zenezaguen	zenezaguten	zezaguten	hura	3rd sg
		―	gindezaguzkian/nan	gindezaguzkien	―	gindezaguzkizun	gindezaguzkizuen	gindezaguzkiten	gu	1st pl
		zindezaguzkidan	―	zindezaguzkien	zindezaguzkigun	―	―	zindezaguzkiten	zu	2nd sg
		zindezaguztedan	―	zindezaguzten	zindezaguztegun	―	―	zindezaguzteten	zuek	2nd pl
		nezaguzkien	hezaguzkien	zezaguzkien	genezaguzkien	zenezaguzkien	zenezaguzkiten	zezaguzkiten	haiek	3rd pl
	conditional	―	banindezaguk/n	banindezagu	―	banindezaguzu	banindezaguzue	banindezagute	ni	1st sg
		bahindezagut	―	bahindezagu	bahindezagugu	―	―	bahindezagute	hi	2nd sg inf.
		banezagu	bahezagu	balezagu	bagenezagu	bazenezagu	bazenezagute	balezagute	hura	3rd sg
		―	bagindezaguzkik/n	bagindezaguzki	―	bagindezaguzkizu	bagindezaguzkizue	bagindezaguzkite	gu	1st pl
		bazindezaguzkit	―	bazindezaguzki	bazindezaguzkigu	―	―	bazindezaguzkite	zu	2nd sg
		bazindezaguztet	―	bazindezaguzte	bazindezaguztegu	―	―	bazindezaguztete	zuek	2nd pl
		banezaguzki	bahezaguzki	balezaguzki	bagenezaguzki	bazenezaguzki	bazenezaguzkite	balezaguzkite	haiek	3rd pl
	hypothetic cons.	―	nindezagukek/n	nindezaguke	―	nindezagukezu	nindezagukezue	nindezagukete	ni	1st sg
		hindezaguket	―	hindezaguke	hindezagukegu	―	―	hindezagukete	hi	2nd sg inf.
		nezaguke	hezaguke	lezaguke	genezaguke	zenezaguke	zenezagukete	lezagukete	hura	3rd sg
		―	gindezaguzkek/n	gindezaguzke	―	gindezaguzkezu	gindezaguzkezue	gindezaguzkete	gu	1st pl
		zindezaguzket	―	zindezaguzke	zindezaguzkegu	―	―	zindezaguzkete	zu	2nd sg
		zindezaguzketet	―	zindezaguzkete	zindezaguzketegu	―	―	zindezaguzketete	zuek	2nd pl
		nezaguzke	hezaguzke	lezaguzke	genezaguzke	zenezaguzke	zenezaguzkete	lezaguzkete	haiek	3rd pl
	past cons.	―	―	―	―	―	―	―
potential	present	―	―	―	―	―	―	―
	hypothetic	―	―	―	―	―	―	―
	past	―	―	―	―	―	―	―
subjunctive	present	―	―	―	―	―	―	―
	past	―	―	―	―	―	―	―
imperative	present	―	ezaguk/n	bezagu	―	ezaguzu	ezaguzue	bezagute	hura	3rd sg
		―	—	bezaguzki	―	—	—	bezaguzkite	haiek	3rd pl

Derived terms

• ezagutarazi (“to make known”)
• ezaguterraz (“recognizable”)
• ezagutezin (“unrecognizable”)
• ezagutza (“knowledge”) (see there for further derivations)

Further reading

• “ezagutu”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
• “ezagutu”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005