estranyo

Catalan

Verb

estranyo

1. first-person singular present indicative of estranyar

Ladino

Alternative forms

• estraño

Etymology 1

Inherited from Old Spanish estranno, from Latin extrāneus,

Adjective

estranyo (Hebrew spelling איסטראנייו)

1. odd; strange; unusual; weird

   Synonyms: anormal, dezmodrado, ekstravagante, garip

   • 1982, Enrique Saporta y Beja, En torno de la torre blanca‎^[1], Editions Vidas Largas, page 50:

     Era estranyo ke la kaye paralela yamava "segundo molo", kuando la oriya de la mar no puede tener ke uno solo.

     It was strange how the parallel path was called [the] ‘second beach’ when the shore can only have one [beach].

   • 2002, Aki Yerushalayim‎^[2], numbers 68–72, page 62:

     Una noche tuvo un suenyo estranyo.

     One night he had a strange dream.

   • 2013 November 30, Jacobo Sefamí, Miriam Moscona, Por mi boka: Textos de la diáspora sefardí en ladino, Penguin Random House Grupo Editorial México, →ISBN, page 214:

     I ansina, kon estos agradavles pensamientos, i el estranyo plazer ke tomava de eyos, devista empeso a azer lo ke dezeava.

     And thus, with these lovely thoughts, and the strange pleasure that [somebody] took from them, [they] immediately started to do what [they] wished.

Etymology 2

Verb

estranyo (Hebrew spelling איסטראנייו)

1. first-person singular present indicative of estranyar
2. third-person singular preterite indicative of estranyar