estallar

Spanish

Etymology

From metathesis of older *astellar, from astilla (“splinter”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /estaˈʝaɾ/ [es.t̪aˈʝaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /estaˈʝaɾ/ [es.t̪aˈʝaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines) /estaˈʎaɾ/ [es.t̪aˈʎaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /estaˈʃaɾ/ [es.t̪aˈʃaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /estaˈʒaɾ/ [es.t̪aˈʒaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧ta‧llar

Verb

estallar (first-person singular present estallo, first-person singular preterite estallé, past participle estallado)

1. (intransitive) to explode, to blow up, to burst

   Synonym: reventar

   estallar en llamas ― to burst into flames

   estallar en carcajadas ― to burst into laughter

   • 1983, “Vamos a la playa”, performed by Righeira:

     Vamos a la playa, la bomba estalló / Las radiaciónes tuestan y matizan de azul

     Let's go to the beach, the bomb exploded / The radiation tans and tints everything with blue

2. (intransitive) to crack (a whip)
3. (intransitive, figurative) to break out, erupt (said of a revolution, a war, a fire, etc.)
   • 2021 December 7, Silvia Ayuso, “La violencia en el primer mitin del ultra Éric Zemmour enturbia la campaña electoral francesa”, in El País‎^[1]:

     No había acabado Éric Zemmour de arremeter contra los inmigrantes, el islam y hasta la prensa en su primer mitin de campaña, el domingo, cuando la violencia estalló entre las últimas filas de la gigantesca sala del parque de exposiciones de Villepinte, […]

     (please add an English translation of this quotation)

4. (intransitive) to break loose
5. (intransitive) to blow up, to blow one's top, to explode
6. (transitive) to pop (e.g., a bubble, a balloon, a button, a question)
7. (transitive) to blow up, to set off, to make explode (hacer + estallar)

Conjugation

    Conjugation of estallar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			estallar
gerund			estallando
past participle				masculine		feminine
		singular		estallado		estallada
		plural		estallados		estalladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estallo	estallastú estallásvos	estalla	estallamos	estalláis	estallan
	imperfect	estallaba	estallabas	estallaba	estallábamos	estallabais	estallaban
	preterite	estallé	estallaste	estalló	estallamos	estallasteis	estallaron
	future	estallaré	estallarás	estallará	estallaremos	estallaréis	estallarán
	conditional	estallaría	estallarías	estallaría	estallaríamos	estallaríais	estallarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estalle	estallestú estallésvos2	estalle	estallemos	estalléis	estallen
	imperfect (ra)	estallara	estallaras	estallara	estalláramos	estallarais	estallaran
	imperfect (se)	estallase	estallases	estallase	estallásemos	estallaseis	estallasen
	future1	estallare	estallares	estallare	estalláremos	estallareis	estallaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		estallatú estallávos	estalle	estallemos	estallad	estallen
	negative		no estalles	no estalle	no estallemos	no estalléis	no estallen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estallar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive estallar
	dative	estallarme	estallarte	estallarle, estallarse	estallarnos	estallaros	estallarles, estallarse
	accusative	estallarme	estallarte	estallarlo, estallarla, estallarse	estallarnos	estallaros	estallarlos, estallarlas, estallarse
with gerund estallando
	dative	estallándome	estallándote	estallándole, estallándose	estallándonos	estallándoos	estallándoles, estallándose
	accusative	estallándome	estallándote	estallándolo, estallándola, estallándose	estallándonos	estallándoos	estallándolos, estallándolas, estallándose
with informal second-person singular tú imperative estalla
	dative	estállame	estállate	estállale	estállanos	not used	estállales
	accusative	estállame	estállate	estállalo, estállala	estállanos	not used	estállalos, estállalas
with informal second-person singular vos imperative estallá
	dative	estallame	estallate	estallale	estallanos	not used	estallales
	accusative	estallame	estallate	estallalo, estallala	estallanos	not used	estallalos, estallalas
with formal second-person singular imperative estalle
	dative	estálleme	not used	estállele, estállese	estállenos	not used	estálleles
	accusative	estálleme	not used	estállelo, estállela, estállese	estállenos	not used	estállelos, estállelas
with first-person plural imperative estallemos
	dative	not used	estallémoste	estallémosle	estallémonos	estallémoos	estallémosles
	accusative	not used	estallémoste	estallémoslo, estallémosla	estallémonos	estallémoos	estallémoslos, estallémoslas
with informal second-person plural imperative estallad
	dative	estalladme	not used	estalladle	estalladnos	estallaos	estalladles
	accusative	estalladme	not used	estalladlo, estalladla	estalladnos	estallaos	estalladlos, estalladlas
with formal second-person plural imperative estallen
	dative	estállenme	not used	estállenle	estállennos	not used	estállenles, estállense
	accusative	estállenme	not used	estállenlo, estállenla	estállennos	not used	estállenlos, estállenlas, estállense

Derived terms

• estallido
• restallar

 

Related terms

• astillar

 

Further reading

• “estallar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28