entrar en caja

Spanish

Verb

entrar en caja (first-person singular present entro en caja, first-person singular preterite entré en caja, past participle entrado en caja)

1. (idiomatic) to be healthy
   • 1877, Benito Pérez Galdós, Gloria:

     Basta, hombre, basta; que tomo eso para ver si mi estómago entra en caja.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015 October 3, “La injusta y difícil lotería de Gonzalo Caballero”, in El País‎^[1]:

     Sin tiempo para que el cuerpo le entrara en caja o espantar los nervios y sin tiempo para estrenar un traje de luces, solo pudo desempolvar un blanco y plata novilleril y se plantó en la puerta de cuadrillas con la ilusión por las nubes y el ánimo sobrecogido ante tan alta responsabilidad.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “entrar en caja”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28