englannintaa

Finnish

Etymology 1

From the noun englanti (“English”); englanni- +‎ -ntaa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeŋlɑnːintɑːˣ/, [ˈe̞ŋlɑ̝nˌnin̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -intɑː
• Hyphenation^(key): eng‧lan‧nin‧taa

Verb

englannintaa

1. (transitive) To translate into English.

Conjugation

Inflection of englannintaa (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		englanninnan	en englanninna	1st sing.	olen englannintanut	en ole englannintanut
2nd sing.		englanninnat	et englanninna	2nd sing.	olet englannintanut	et ole englannintanut
3rd sing.		englannintaa	ei englanninna	3rd sing.	on englannintanut	ei ole englannintanut
1st plur.		englanninnamme	emme englanninna	1st plur.	olemme englannintaneet	emme ole englannintaneet
2nd plur.		englanninnatte	ette englanninna	2nd plur.	olette englannintaneet	ette ole englannintaneet
3rd plur.		englannintavat	eivät englanninna	3rd plur.	ovat englannintaneet	eivät ole englannintaneet
passive		englanninnetaan	ei englanninneta	passive	on englanninnettu	ei ole englanninnettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		englanninsin	en englannintanut	1st sing.	olin englannintanut	en ollut englannintanut
2nd sing.		englanninsit	et englannintanut	2nd sing.	olit englannintanut	et ollut englannintanut
3rd sing.		englanninsi	ei englannintanut	3rd sing.	oli englannintanut	ei ollut englannintanut
1st plur.		englanninsimme	emme englannintaneet	1st plur.	olimme englannintaneet	emme olleet englannintaneet
2nd plur.		englanninsitte	ette englannintaneet	2nd plur.	olitte englannintaneet	ette olleet englannintaneet
3rd plur.		englanninsivat	eivät englannintaneet	3rd plur.	olivat englannintaneet	eivät olleet englannintaneet
passive		englanninnettiin	ei englanninnettu	passive	oli englanninnettu	ei ollut englanninnettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		englannintaisin	en englannintaisi	1st sing.	olisin englannintanut	en olisi englannintanut
2nd sing.		englannintaisit	et englannintaisi	2nd sing.	olisit englannintanut	et olisi englannintanut
3rd sing.		englannintaisi	ei englannintaisi	3rd sing.	olisi englannintanut	ei olisi englannintanut
1st plur.		englannintaisimme	emme englannintaisi	1st plur.	olisimme englannintaneet	emme olisi englannintaneet
2nd plur.		englannintaisitte	ette englannintaisi	2nd plur.	olisitte englannintaneet	ette olisi englannintaneet
3rd plur.		englannintaisivat	eivät englannintaisi	3rd plur.	olisivat englannintaneet	eivät olisi englannintaneet
passive		englanninnettaisiin	ei englanninnettaisi	passive	olisi englanninnettu	ei olisi englanninnettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		englanninna	älä englanninna	2nd sing.	—	—
3rd sing.		englannintakoon	älköön englannintako	3rd sing.	olkoon englannintanut	älköön olko englannintanut
1st plur.		englannintakaamme	älkäämme englannintako	1st plur.	—	—
2nd plur.		englannintakaa	älkää englannintako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		englannintakoot	älkööt englannintako	3rd plur.	olkoot englannintaneet	älkööt olko englannintaneet
passive		englanninnettakoon	älköön englanninnettako	passive	olkoon englanninnettu	älköön olko englanninnettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		englannintanen	en englannintane	1st sing.	lienen englannintanut	en liene englannintanut
2nd sing.		englannintanet	et englannintane	2nd sing.	lienet englannintanut	et liene englannintanut
3rd sing.		englannintanee	ei englannintane	3rd sing.	lienee englannintanut	ei liene englannintanut
1st plur.		englannintanemme	emme englannintane	1st plur.	lienemme englannintaneet	emme liene englannintaneet
2nd plur.		englannintanette	ette englannintane	2nd plur.	lienette englannintaneet	ette liene englannintaneet
3rd plur.		englannintanevat	eivät englannintane	3rd plur.	lienevät englannintaneet	eivät liene englannintaneet
passive		englanninnettaneen	ei englanninnettane	passive	lienee englanninnettu	ei liene englanninnettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		englannintaa		present	englannintava	englanninnettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st englannintaakseni englannintaaksemme 2nd englannintaaksesi englannintaaksenne 3rd englannintaakseen englannintaaksensa		past	englannintanut	englanninnettu
2nd	inessive2	englannintaessa	englanninnettaessa	agent4	englannintama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st englannintaessani englannintaessamme 2nd englannintaessasi englannintaessanne 3rd englannintaessaan englannintaessansa		negative	englannintamaton
	instructive	englannintaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form englannintaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	englannintamassa	—
	elative	englannintamasta	—
	illative	englannintamaan	—
	adessive	englannintamalla	—
	abessive	englannintamatta	—
	instructive	englannintaman	englanninnettaman
4th3	verbal noun	englannintaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st englannintamaisillani englannintamaisillamme 2nd englannintamaisillasi englannintamaisillanne 3rd englannintamaisillaan englannintamaisillansa

Derived terms

nouns

• englanninnos
• englannintaminen

 

Further reading

• “englannintaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeŋlɑnːintɑː/, [ˈe̞ŋlɑ̝nˌnin̪t̪ɑ̝ː]
• Rhymes: -intɑː
• Hyphenation^(key): eng‧lan‧nin‧taa

Verb

englannintaa

1. third-person singular present indicative of englannintaa