encañonar

Spanish

Etymology

From en- +‎ cañón +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkaɲoˈnaɾ/ [ẽŋ.ka.ɲoˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ca‧ño‧nar

Verb

encañonar (first-person singular present encañono, first-person singular preterite encañoné, past participle encañonado)

1. (transitive, of a weapon) to aim
2. (transitive) to channel, to guide, to lead
   • 2016 July, “El populista corrupto”, in El Nacional‎^[1]:

     Difícil creer por estos tiempos de tsunamis de petróleo, oro, coltán, diamantes y demás etcéteras que el ciudadano común no alcanza a imaginar pero cuyos efectos que pudieran ser beneficiosos terminan, por arte de birlibirloque, en manos de políticos populistas que, como vulgares asaltantes de bancos, se disfrazan de gente del montón para encañonar a los cajeros y ponerle la mano al botín, valga decir, el tesoro público.

     It's difficult to believe in these times of tsunamis of oil, gold, coltan, diamonds and other sundries that the common citizen cannot imagine but whose effects that could be beneficial end up, out of the blue, in the hands of populist politicians who, like vulgar assailants of banks, disguise themselves as ordinary people to point guns at the tellers and get their hands on the loot, that is, the public treasury.

Conjugation

    Conjugation of encañonar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encañonar
gerund			encañonando
past participle				masculine		feminine
		singular		encañonado		encañonada
		plural		encañonados		encañonadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encañono	encañonastú encañonásvos	encañona	encañonamos	encañonáis	encañonan
	imperfect	encañonaba	encañonabas	encañonaba	encañonábamos	encañonabais	encañonaban
	preterite	encañoné	encañonaste	encañonó	encañonamos	encañonasteis	encañonaron
	future	encañonaré	encañonarás	encañonará	encañonaremos	encañonaréis	encañonarán
	conditional	encañonaría	encañonarías	encañonaría	encañonaríamos	encañonaríais	encañonarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encañone	encañonestú encañonésvos2	encañone	encañonemos	encañonéis	encañonen
	imperfect (ra)	encañonara	encañonaras	encañonara	encañonáramos	encañonarais	encañonaran
	imperfect (se)	encañonase	encañonases	encañonase	encañonásemos	encañonaseis	encañonasen
	future1	encañonare	encañonares	encañonare	encañonáremos	encañonareis	encañonaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encañonatú encañonávos	encañone	encañonemos	encañonad	encañonen
	negative		no encañones	no encañone	no encañonemos	no encañonéis	no encañonen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encañonar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encañonar
	dative	encañonarme	encañonarte	encañonarle, encañonarse	encañonarnos	encañonaros	encañonarles, encañonarse
	accusative	encañonarme	encañonarte	encañonarlo, encañonarla, encañonarse	encañonarnos	encañonaros	encañonarlos, encañonarlas, encañonarse
with gerund encañonando
	dative	encañonándome	encañonándote	encañonándole, encañonándose	encañonándonos	encañonándoos	encañonándoles, encañonándose
	accusative	encañonándome	encañonándote	encañonándolo, encañonándola, encañonándose	encañonándonos	encañonándoos	encañonándolos, encañonándolas, encañonándose
with informal second-person singular tú imperative encañona
	dative	encañóname	encañónate	encañónale	encañónanos	not used	encañónales
	accusative	encañóname	encañónate	encañónalo, encañónala	encañónanos	not used	encañónalos, encañónalas
with informal second-person singular vos imperative encañoná
	dative	encañoname	encañonate	encañonale	encañonanos	not used	encañonales
	accusative	encañoname	encañonate	encañonalo, encañonala	encañonanos	not used	encañonalos, encañonalas
with formal second-person singular imperative encañone
	dative	encañóneme	not used	encañónele, encañónese	encañónenos	not used	encañóneles
	accusative	encañóneme	not used	encañónelo, encañónela, encañónese	encañónenos	not used	encañónelos, encañónelas
with first-person plural imperative encañonemos
	dative	not used	encañonémoste	encañonémosle	encañonémonos	encañonémoos	encañonémosles
	accusative	not used	encañonémoste	encañonémoslo, encañonémosla	encañonémonos	encañonémoos	encañonémoslos, encañonémoslas
with informal second-person plural imperative encañonad
	dative	encañonadme	not used	encañonadle	encañonadnos	encañonaos	encañonadles
	accusative	encañonadme	not used	encañonadlo, encañonadla	encañonadnos	encañonaos	encañonadlos, encañonadlas
with formal second-person plural imperative encañonen
	dative	encañónenme	not used	encañónenle	encañónennos	not used	encañónenles, encañónense
	accusative	encañónenme	not used	encañónenlo, encañónenla	encañónennos	not used	encañónenlos, encañónenlas, encañónense

Further reading

• “encañonar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28