en knäpp på näsan

Swedish

Etymology

en (“a”) +‎ knäpp (“flick”) +‎ på (“on”) +‎ näsan (“the nose”)

Noun

en knäpp på näsan c

1. (idiomatic, figuratively) a short, sharp reprimand, a flick on the nose

   ge någon en knäpp på näsan

   give someone a flick on the nose (reprimand someone)

2. (idiomatic, figuratively) taking someone down a peg or the like

   Med sitt polemiska tal ville han ge snobbarna en knäpp på näsan

   With his polemic speech, he wanted to take the snobs down a peg

Usage notes

Sometimes also as "knäppa någon på näsan" (flick someone's nose).

See also

• åthutning

References

• knäpp in Svensk ordbok (SO)
• näsa in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)