emparchar

Spanish

Etymology

From en- +‎ parchar.

Pronunciation

• IPA^(key): /empaɾˈt͡ʃaɾ/ [ẽm.paɾˈt͡ʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧par‧char

Verb

emparchar (first-person singular present emparcho, first-person singular preterite emparché, past participle emparchado)

1. (transitive) to patch

   Synonym: parchear

   • 1972, “Necesito”, in Vida, performed by Sui Generis:

     Necesito alguien que me emparche un poco y que limpie mi cabeza

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of emparchar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emparchar
gerund			emparchando
past participle				masculine		feminine
		singular		emparchado		emparchada
		plural		emparchados		emparchadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emparcho	emparchastú emparchásvos	emparcha	emparchamos	emparcháis	emparchan
	imperfect	emparchaba	emparchabas	emparchaba	emparchábamos	emparchabais	emparchaban
	preterite	emparché	emparchaste	emparchó	emparchamos	emparchasteis	emparcharon
	future	emparcharé	emparcharás	emparchará	emparcharemos	emparcharéis	emparcharán
	conditional	emparcharía	emparcharías	emparcharía	emparcharíamos	emparcharíais	emparcharían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	emparche	emparchestú emparchésvos2	emparche	emparchemos	emparchéis	emparchen
	imperfect (ra)	emparchara	emparcharas	emparchara	emparcháramos	emparcharais	emparcharan
	imperfect (se)	emparchase	emparchases	emparchase	emparchásemos	emparchaseis	emparchasen
	future1	emparchare	emparchares	emparchare	emparcháremos	emparchareis	emparcharen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		emparchatú emparchávos	emparche	emparchemos	emparchad	emparchen
	negative		no emparches	no emparche	no emparchemos	no emparchéis	no emparchen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “emparchar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28