ei tippa tapa eikä ämpäriin huku

Finnish

Alternative forms

ei tippa tapa ja ämpäriin ei huku

Etymology

Popularized by "Ei tippa tapa", a song by popular Finnish rock and folk singer Irwin Goodman; according to his long-time lyricist (including of the specific song), Vexi Salmi, one of his and Goodman's friends used to say the phrase while they spent time in Germany in the early 1960's.^[1]

Phrase

ei tippa tapa eikä ämpäriin huku (literally: "a drop won't kill, and you won't drown in a bucket")

An encouragement to drink (more) alcohol.

References

^ Vexi Salmi in Puoli seitsemän (YLE TV1, October 22, 2010): "Teksti lähti liikkeelle Saksassa viettämiltämme ajoilta. Siellä ystäväpiiriimme kuului Paavo Peltonen, rekkamiesten kuninkaaksi kutsuttu, joka oli tällainen ’herjalinko’. Yksi hänen mielilauseitaan oli perjantai-iltaisin kaupungille lähtiessä aina lausuttu ’ei tippa tapa, eikä ämpäriin huku’. Siitä minä siirsin sen lauluun. "

[1] Vexi Salmi in Puoli seitsemän (YLE TV1, October 22, 2010): "Teksti lähti liikkeelle Saksassa viettämiltämme ajoilta. Siellä ystäväpiiriimme kuului Paavo Peltonen, rekkamiesten kuninkaaksi kutsuttu, joka oli tällainen ’herjalinko’. Yksi hänen mielilauseitaan oli perjantai-iltaisin kaupungille lähtiessä aina lausuttu ’ei tippa tapa, eikä ämpäriin huku’. Siitä minä siirsin sen lauluun. "

[1]