ehlukana

Zulu

Etymology

From -ehluka +‎ -ana.

Verb

-ehlukána

1. (intransitive) to part, to separate, to split up
2. (intransitive) to be different, to differ
3. (intransitive) to disagree

Inflection

Tone H
Infinitive	ukwehlukana
	Positive	Negative
Infinitive	ukwehlukana	ukungehlukani
	Imperative
	Simple	+ object concord
Singular	yehlukana	-ehlukane
Plural	yehlukanani	-ehlukaneni
	Present
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyehlukana, ngehlukana	engehlukanayo, engehlukana	ngehlukana	angehlukani	engingehlukani	ngingehlukani
2nd singular	uyehlukana, wehlukana	owehlukanayo, owehlukana	wehlukana	awehlukani	ongehlukani	ungehlukani
1st plural	siyehlukana, sehlukana	esehlukanayo, esehlukana	sehlukana	asehlukani	esingehlukani	singehlukani
2nd plural	niyehlukana, nehlukana	enehlukanayo, enehlukana	nehlukana	anehlukani	eningehlukani	ningehlukani
Class 1	uyehlukana, wehlukana	owehlukanayo, owehlukana	ehlukana	akehlukani	ongehlukani	engehlukani
Class 2	bayehlukana, behlukana	abehlukanayo, abehlukana	behlukana	abehlukani	abangehlukani	bengehlukani
Class 3	uyehlukana, wehlukana	owehlukanayo, owehlukana	wehlukana	awehlukani	ongehlukani	ungehlukani
Class 4	iyehlukana, yehlukana	eyehlukanayo, eyehlukana	yehlukana	ayehlukani	engehlukani	ingehlukani
Class 5	liyehlukana, lehlukana	elehlukanayo, elehlukana	lehlukana	alehlukani	elingehlukani	lingehlukani
Class 6	ayehlukana, ehlukana	ehlukanayo, ehlukana	ehlukana	awehlukani	angehlukani	engehlukani
Class 7	siyehlukana, sehlukana	esehlukanayo, esehlukana	sehlukana	asehlukani	esingehlukani	singehlukani
Class 8	ziyehlukana, zehlukana	ezehlukanayo, ezehlukana	zehlukana	azehlukani	ezingehlukani	zingehlukani
Class 9	iyehlukana, yehlukana	eyehlukanayo, eyehlukana	yehlukana	ayehlukani	engehlukani	ingehlukani
Class 10	ziyehlukana, zehlukana	ezehlukanayo, ezehlukana	zehlukana	azehlukani	ezingehlukani	zingehlukani
Class 11	luyehlukana, lwehlukana	olwehlukanayo, olwehlukana	lwehlukana	alwehlukani	olungehlukani	lungehlukani
Class 14	buyehlukana, behlukana	obehlukanayo, obehlukana	behlukana	abehlukani	obungehlukani	bungehlukani
Class 15	kuyehlukana, kwehlukana	okwehlukanayo, okwehlukana	kwehlukana	akwehlukani	okungehlukani	kungehlukani
Class 17	kuyehlukana, kwehlukana	okwehlukanayo, okwehlukana	kwehlukana	akwehlukani	okungehlukani	kungehlukani
	Recent past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngehlukanile, ngehlukanē	engehlukanile, engehlukanē	ngehlukanile, ngehlukanē	angehlukananga	engingehlukananga	ngingehlukananga
2nd singular	wehlukanile, wehlukanē	owehlukanile, owehlukanē	wehlukanile, wehlukanē	awehlukananga	ongehlukananga	ungehlukananga
1st plural	sehlukanile, sehlukanē	esehlukanile, esehlukanē	sehlukanile, sehlukanē	asehlukananga	esingehlukananga	singehlukananga
2nd plural	nehlukanile, nehlukanē	enehlukanile, enehlukanē	nehlukanile, nehlukanē	anehlukananga	eningehlukananga	ningehlukananga
Class 1	wehlukanile, wehlukanē	owehlukanile, owehlukanē	ehlukanile, ehlukanē	akehlukananga	ongehlukananga	engehlukananga
Class 2	behlukanile, behlukanē	abehlukanile, abehlukanē	behlukanile, behlukanē	abehlukananga	abangehlukananga	bengehlukananga
Class 3	wehlukanile, wehlukanē	owehlukanile, owehlukanē	wehlukanile, wehlukanē	awehlukananga	ongehlukananga	ungehlukananga
Class 4	yehlukanile, yehlukanē	eyehlukanile, eyehlukanē	yehlukanile, yehlukanē	ayehlukananga	engehlukananga	ingehlukananga
Class 5	lehlukanile, lehlukanē	elehlukanile, elehlukanē	lehlukanile, lehlukanē	alehlukananga	elingehlukananga	lingehlukananga
Class 6	ehlukanile, ehlukanē	ehlukanile, ehlukanē	ehlukanile, ehlukanē	awehlukananga	angehlukananga	engehlukananga
Class 7	sehlukanile, sehlukanē	esehlukanile, esehlukanē	sehlukanile, sehlukanē	asehlukananga	esingehlukananga	singehlukananga
Class 8	zehlukanile, zehlukanē	ezehlukanile, ezehlukanē	zehlukanile, zehlukanē	azehlukananga	ezingehlukananga	zingehlukananga
Class 9	yehlukanile, yehlukanē	eyehlukanile, eyehlukanē	yehlukanile, yehlukanē	ayehlukananga	engehlukananga	ingehlukananga
Class 10	zehlukanile, zehlukanē	ezehlukanile, ezehlukanē	zehlukanile, zehlukanē	azehlukananga	ezingehlukananga	zingehlukananga
Class 11	lwehlukanile, lwehlukanē	olwehlukanile, olwehlukanē	lwehlukanile, lwehlukanē	alwehlukananga	olungehlukananga	lungehlukananga
Class 14	behlukanile, behlukanē	obehlukanile, obehlukanē	behlukanile, behlukanē	abehlukananga	obungehlukananga	bungehlukananga
Class 15	kwehlukanile, kwehlukanē	okwehlukanile, okwehlukanē	kwehlukanile, kwehlukanē	akwehlukananga	okungehlukananga	kungehlukananga
Class 17	kwehlukanile, kwehlukanē	okwehlukanile, okwehlukanē	kwehlukanile, kwehlukanē	akwehlukananga	okungehlukananga	kungehlukananga
	Remote past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngēhlukana	engēhlukana	ngēhlukana	angehlukananga	engingehlukananga	ngingehlukananga
2nd singular	wēhlukana	owēhlukana	wēhlukana	awehlukananga	ongehlukananga	ungehlukananga
1st plural	sēhlukana	esēhlukana	sēhlukana	asehlukananga	esingehlukananga	singehlukananga
2nd plural	nēhlukana	enēhlukana	nēhlukana	anehlukananga	eningehlukananga	ningehlukananga
Class 1	wēhlukana	owēhlukana	ēhlukana	akehlukananga	ongehlukananga	engehlukananga
Class 2	bēhlukana	abēhlukana	bēhlukana	abehlukananga	abangehlukananga	bengehlukananga
Class 3	wēhlukana	owēhlukana	wēhlukana	awehlukananga	ongehlukananga	ungehlukananga
Class 4	yēhlukana	eyēhlukana	yēhlukana	ayehlukananga	engehlukananga	ingehlukananga
Class 5	lēhlukana	elēhlukana	lēhlukana	alehlukananga	elingehlukananga	lingehlukananga
Class 6	ēhlukana	ēhlukana	ēhlukana	awehlukananga	angehlukananga	engehlukananga
Class 7	sēhlukana	esēhlukana	sēhlukana	asehlukananga	esingehlukananga	singehlukananga
Class 8	zēhlukana	ezēhlukana	zēhlukana	azehlukananga	ezingehlukananga	zingehlukananga
Class 9	yēhlukana	eyēhlukana	yēhlukana	ayehlukananga	engehlukananga	ingehlukananga
Class 10	zēhlukana	ezēhlukana	zēhlukana	azehlukananga	ezingehlukananga	zingehlukananga
Class 11	lwēhlukana	olwēhlukana	lwēhlukana	alwehlukananga	olungehlukananga	lungehlukananga
Class 14	bēhlukana	obēhlukana	bēhlukana	abehlukananga	obungehlukananga	bungehlukananga
Class 15	kwēhlukana	okwēhlukana	kwēhlukana	akwehlukananga	okungehlukananga	kungehlukananga
Class 17	kwēhlukana	okwēhlukana	kwēhlukana	akwehlukananga	okungehlukananga	kungehlukananga
	Potential
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngingehlukana	—	ngingehlukana	ngingehlukane	—	ngingehlukane
2nd singular	ungehlukana	—	ungehlukana	ungehlukane	—	ungehlukane
1st plural	singehlukana	—	singehlukana	singehlukane	—	singehlukane
2nd plural	ningehlukana	—	ningehlukana	ningehlukane	—	ningehlukane
Class 1	angehlukana	—	engehlukana	angehlukane	—	engehlukane
Class 2	bangehlukana	—	bengehlukana	bangehlukane	—	bengehlukane
Class 3	ungehlukana	—	ungehlukana	ungehlukane	—	ungehlukane
Class 4	ingehlukana	—	ingehlukana	ingehlukane	—	ingehlukane
Class 5	lingehlukana	—	lingehlukana	lingehlukane	—	lingehlukane
Class 6	angehlukana	—	engehlukana	angehlukane	—	engehlukane
Class 7	singehlukana	—	singehlukana	singehlukane	—	singehlukane
Class 8	zingehlukana	—	zingehlukana	zingehlukane	—	zingehlukane
Class 9	ingehlukana	—	ingehlukana	ingehlukane	—	ingehlukane
Class 10	zingehlukana	—	zingehlukana	zingehlukane	—	zingehlukane
Class 11	lungehlukana	—	lungehlukana	lungehlukane	—	lungehlukane
Class 14	bungehlukana	—	bungehlukana	bungehlukane	—	bungehlukane
Class 15	kungehlukana	—	kungehlukana	kungehlukane	—	kungehlukane
Class 17	kungehlukana	—	kungehlukana	kungehlukane	—	kungehlukane
	Immediate future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngizokwehlukana	engizokwehlukana	ngizokwehlukana	angizukwehlukana	engingezukwehlukana	ngingezukwehlukana
2nd singular	uzokwehlukana	ozokwehlukana	uzokwehlukana	awuzukwehlukana	ongezukwehlukana	ungezukwehlukana
1st plural	sizokwehlukana	esizokwehlukana	sizokwehlukana	asizukwehlukana	esingezukwehlukana	singezukwehlukana
2nd plural	nizokwehlukana	enizokwehlukana	nizokwehlukana	anizukwehlukana	eningezukwehlukana	ningezukwehlukana
Class 1	uzokwehlukana	ozokwehlukana	ezokwehlukana	akazukwehlukana	ongezukwehlukana	engezukwehlukana
Class 2	bazokwehlukana	abazokwehlukana	bezokwehlukana	abazukwehlukana	abangezukwehlukana	bengezukwehlukana
Class 3	uzokwehlukana	ozokwehlukana	uzokwehlukana	awuzukwehlukana	ongezukwehlukana	ungezukwehlukana
Class 4	izokwehlukana	ezokwehlukana	izokwehlukana	ayizukwehlukana	engezukwehlukana	ingezukwehlukana
Class 5	lizokwehlukana	elizokwehlukana	lizokwehlukana	alizukwehlukana	elingezukwehlukana	lingezukwehlukana
Class 6	azokwehlukana	azokwehlukana	ezokwehlukana	awazukwehlukana	angezukwehlukana	engezukwehlukana
Class 7	sizokwehlukana	esizokwehlukana	sizokwehlukana	asizukwehlukana	esingezukwehlukana	singezukwehlukana
Class 8	zizokwehlukana	ezizokwehlukana	zizokwehlukana	azizukwehlukana	ezingezukwehlukana	zingezukwehlukana
Class 9	izokwehlukana	ezokwehlukana	izokwehlukana	ayizukwehlukana	engezukwehlukana	ingezukwehlukana
Class 10	zizokwehlukana	ezizokwehlukana	zizokwehlukana	azizukwehlukana	ezingezukwehlukana	zingezukwehlukana
Class 11	luzokwehlukana	oluzokwehlukana	luzokwehlukana	aluzukwehlukana	olungezukwehlukana	lungezukwehlukana
Class 14	buzokwehlukana	obuzokwehlukana	buzokwehlukana	abuzukwehlukana	obungezukwehlukana	bungezukwehlukana
Class 15	kuzokwehlukana	okuzokwehlukana	kuzokwehlukana	akuzukwehlukana	okungezukwehlukana	kungezukwehlukana
Class 17	kuzokwehlukana	okuzokwehlukana	kuzokwehlukana	akuzukwehlukana	okungezukwehlukana	kungezukwehlukana
	Remote future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyokwehlukana	engiyokwehlukana	ngiyokwehlukana	angiyukwehlukana	engingeyukwehlukana	ngingeyukwehlukana
2nd singular	uyokwehlukana	oyokwehlukana	uyokwehlukana	awuyukwehlukana	ongeyukwehlukana	ungeyukwehlukana
1st plural	siyokwehlukana	esiyokwehlukana	siyokwehlukana	asiyukwehlukana	esingeyukwehlukana	singeyukwehlukana
2nd plural	niyokwehlukana	eniyokwehlukana	niyokwehlukana	aniyukwehlukana	eningeyukwehlukana	ningeyukwehlukana
Class 1	uyokwehlukana	oyokwehlukana	eyokwehlukana	akayukwehlukana	ongeyukwehlukana	engeyukwehlukana
Class 2	bayokwehlukana	abayokwehlukana	beyokwehlukana	abayukwehlukana	abangeyukwehlukana	bengeyukwehlukana
Class 3	uyokwehlukana	oyokwehlukana	uyokwehlukana	awuyukwehlukana	ongeyukwehlukana	ungeyukwehlukana
Class 4	iyokwehlukana	eyokwehlukana	iyokwehlukana	ayiyukwehlukana	engeyukwehlukana	ingeyukwehlukana
Class 5	liyokwehlukana	eliyokwehlukana	liyokwehlukana	aliyukwehlukana	elingeyukwehlukana	lingeyukwehlukana
Class 6	ayokwehlukana	ayokwehlukana	eyokwehlukana	awayukwehlukana	angeyukwehlukana	engeyukwehlukana
Class 7	siyokwehlukana	esiyokwehlukana	siyokwehlukana	asiyukwehlukana	esingeyukwehlukana	singeyukwehlukana
Class 8	ziyokwehlukana	eziyokwehlukana	ziyokwehlukana	aziyukwehlukana	ezingeyukwehlukana	zingeyukwehlukana
Class 9	iyokwehlukana	eyokwehlukana	iyokwehlukana	ayiyukwehlukana	engeyukwehlukana	ingeyukwehlukana
Class 10	ziyokwehlukana	eziyokwehlukana	ziyokwehlukana	aziyukwehlukana	ezingeyukwehlukana	zingeyukwehlukana
Class 11	luyokwehlukana	oluyokwehlukana	luyokwehlukana	aluyukwehlukana	olungeyukwehlukana	lungeyukwehlukana
Class 14	buyokwehlukana	obuyokwehlukana	buyokwehlukana	abuyukwehlukana	obungeyukwehlukana	bungeyukwehlukana
Class 15	kuyokwehlukana	okuyokwehlukana	kuyokwehlukana	akuyukwehlukana	okungeyukwehlukana	kungeyukwehlukana
Class 17	kuyokwehlukana	okuyokwehlukana	kuyokwehlukana	akuyukwehlukana	okungeyukwehlukana	kungeyukwehlukana
	Present subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngehlukane	ngingehlukani
2nd singular	wehlukane	ungehlukani
1st plural	sehlukane	singehlukani
2nd plural	nehlukane	ningehlukani
Class 1	ehlukane	angehlukani
Class 2	behlukane	bangehlukani
Class 3	wehlukane	ungehlukani
Class 4	yehlukane	ingehlukani
Class 5	lehlukane	lingehlukani
Class 6	ehlukane	angehlukani
Class 7	sehlukane	singehlukani
Class 8	zehlukane	zingehlukani
Class 9	yehlukane	ingehlukani
Class 10	zehlukane	zingehlukani
Class 11	lwehlukane	lungehlukani
Class 14	behlukane	bungehlukani
Class 15	kwehlukane	kungehlukani
Class 17	kwehlukane	kungehlukani
	Past subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngehlukana	ngangehlukana, angehlukana, angangehlukana
2nd singular	wehlukana	wangehlukana, awehlukana, awangehlukana
1st plural	sehlukana	sangehlukana, asehlukana, asangehlukana
2nd plural	nehlukana	nangehlukana, anehlukana, anangehlukana
Class 1	wehlukana	wangehlukana, akehlukana, akangehlukana
Class 2	behlukana	bangehlukana, abehlukana, abangehlukana
Class 3	wehlukana	wangehlukana, awehlukana, awangehlukana
Class 4	yehlukana	yangehlukana, ayehlukana, ayangehlukana
Class 5	lehlukana	langehlukana, alehlukana, alangehlukana
Class 6	ehlukana	angehlukana, awehlukana, awangehlukana
Class 7	sehlukana	sangehlukana, asehlukana, asangehlukana
Class 8	zehlukana	zangehlukana, azehlukana, azangehlukana
Class 9	yehlukana	yangehlukana, ayehlukana, ayangehlukana
Class 10	zehlukana	zangehlukana, azehlukana, azangehlukana
Class 11	lwehlukana	lwangehlukana, alwehlukana, alwangehlukana
Class 14	behlukana	bangehlukana, abehlukana, abangehlukana
Class 15	kwehlukana	kwangehlukana, akwehlukana, akwangehlukana
Class 17	kwehlukana	kwangehlukana, akwehlukana, akwangehlukana

References

• C. M. Doke, B. W. Vilakazi (1972) “ehlukana”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “ehlukana (3.3.2.9)”