Jump to content

egyszer

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]
Hungarian numbers (edit)
10
 ←  0 1 2  →  10  → 
    Cardinal: egy
    Nominal: egyes
    Ordinal: első
    Day of month: elseje
    A.o.: először
    Adverbial: egyszer
    Multiplier: egyszeres
    Distributive: egyesével, egyenként
    Collective: egyedül
    Fractional: egyed
    Number of people: egyedül

Etymology

[edit]

egy +‎ -szer

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈɛcsɛr], [ˈɛct͡sɛr], [ˈɛt͡sːɛr][1]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: egy‧szer
  • Rhymes: -ɛr

Adverb

[edit]

egyszer

  1. once (one and only one time)
    Synonym: egy ízben
    Csak egyszer mondom el!I will only say it once!
  2. at some unspecified time
    1. once, formerly (at some unspecified time in the past)
      Synonyms: valaha, valamikor
      Egyszer voltam Párizsban.I have been to Paris once.
      • 1987, “Első könyv. A lyukas lepedő”, in Salman Rushdie, translated by Mihály Falvay, Az éjfél gyermekei, Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 9; translation of Midnight's Children, London: Jonathan Cape, 1981:
        Bombay városában születtem… egyszer rég, valaha. Nem, ez így sajnos kevés, nem hallgathatom el a dátumot: Dr. Narlikár szülőotthonában születtem, 1947. augusztus 15-én.
        [original: I was born in the city of Bombay…once upon a time. No, that won’t do, there’s no getting away from the date: I was born in Doctor Narlikar’s Nursing Home on August 15th, 1947.]
    2. sometime, one day (at some unspecified time in the future)
      Synonyms: egyszer majd, valamikor
      Majd egyszer elmesélem.I will tell you one day.
  3. (colloquial) simply (used when something is obvious to the speaker, usually in possibly unfinished conditional sentences with the word ha - "if")
    De ha egyszer ez az igazság!But this is simply the truth!

Derived terms

[edit]
Compound words
Expressions

References

[edit]
  1. ^ 3.3.5. Sziszegők és susogók in Új magyar nyelvtan by É. Kiss, Katalin – Péter Siptár – Ferenc Kiefer (III. rész, HANGTAN; 3. A mássalhangzók)

Further reading

[edit]
  • egyszer in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • egyszer in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).