een loer draaien

Dutch

Etymology

Originally a variant of lorrendraaien, which seems to come from lording. Changed by folk etymology after loer (“fool, idiot”) and loer (“lure in falconry”),^[1] so the surface analysis became “to draw (turn) a lure”. Older etymological dictionaries allege a link with luur, luier (“nappy, diaper”), although this does not appear to have a basis in early attestations.^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /ən ˈluːr ˈdraːi̯ə(n)/

Verb

een loer draaien

(intransitive, usually with an indirect object) to play a dirty trick

Conjugation

Conjugation of een loer draaien: see draaien.

References

^ Philippa, Marlies, Debrabandere, Frans, Quak, Arend, Schoonheim, Tanneke, van der Sijs, Nicoline (2003–2009) Etymologisch woordenboek van het Nederlands (in Dutch), Amsterdam: Amsterdam University Press
^ van der Sijs, Nicoline, editor (2010), Etymologiebank, Meertens Institute

[1] Philippa, Marlies, Debrabandere, Frans, Quak, Arend, Schoonheim, Tanneke, van der Sijs, Nicoline (2003–2009) Etymologisch woordenboek van het Nederlands (in Dutch), Amsterdam: Amsterdam University Press

[2] van der Sijs, Nicoline, editor (2010), Etymologiebank, Meertens Institute

[1]

[2]