dyrygować

Polish

Alternative forms

• deręgować (Chełmno-Dobrzyń)
• déręgować (Przemyśl)

Etymology

Borrowed from French diriger, German dirigieren + -ować, from Latin dīrigō, from Proto-Italic *dwizregō.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɘ.rɘˈɡɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: dy‧ry‧go‧wać

Verb

dyrygować impf

1. (transitive, music) to conduct [with instrumental ‘something’] (to direct, as the leader in the performance of a musical composition)
2. (transitive, figurative, colloquial) to boss around [with instrumental ‘someone’]

   Synonym: trząść

Conjugation

Conjugation of dyrygować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dyrygować
present tense	1st	dyryguję			dyrygujemy
	2nd	dyrygujesz			dyrygujecie
	3rd	dyryguje			dyrygują
	impersonal	dyryguje się
past tense	1st	dyrygowałem, -(e)m dyrygował	dyrygowałam, -(e)m dyrygowała	dyrygowałom, -(e)m dyrygowało	dyrygowaliśmy, -(e)śmy dyrygowali	dyrygowałyśmy, -(e)śmy dyrygowały
	2nd	dyrygowałeś, -(e)ś dyrygował	dyrygowałaś, -(e)ś dyrygowała	dyrygowałoś, -(e)ś dyrygowało	dyrygowaliście, -(e)ście dyrygowali	dyrygowałyście, -(e)ście dyrygowały
	3rd	dyrygował	dyrygowała	dyrygowało	dyrygowali	dyrygowały
	impersonal	dyrygowano
future tense	1st	będę dyrygował, będę dyrygować	będę dyrygowała, będę dyrygować	będę dyrygowało, będę dyrygować	będziemy dyrygowali, będziemy dyrygować	będziemy dyrygowały, będziemy dyrygować
	2nd	będziesz dyrygował, będziesz dyrygować	będziesz dyrygowała, będziesz dyrygować	będziesz dyrygowało, będziesz dyrygować	będziecie dyrygowali, będziecie dyrygować	będziecie dyrygowały, będziecie dyrygować
	3rd	będzie dyrygował, będzie dyrygować	będzie dyrygowała, będzie dyrygować	będzie dyrygowało, będzie dyrygować	będą dyrygowali, będą dyrygować	będą dyrygowały, będą dyrygować
	impersonal	będzie dyrygować się
conditional	1st	dyrygowałbym, bym dyrygował	dyrygowałabym, bym dyrygowała	dyrygowałobym, bym dyrygowało	dyrygowalibyśmy, byśmy dyrygowali	dyrygowałybyśmy, byśmy dyrygowały
	2nd	dyrygowałbyś, byś dyrygował	dyrygowałabyś, byś dyrygowała	dyrygowałobyś, byś dyrygowało	dyrygowalibyście, byście dyrygowali	dyrygowałybyście, byście dyrygowały
	3rd	dyrygowałby, by dyrygował	dyrygowałaby, by dyrygowała	dyrygowałoby, by dyrygowało	dyrygowaliby, by dyrygowali	dyrygowałyby, by dyrygowały
	impersonal	dyrygowano by
imperative	1st	niech dyryguję			dyrygujmy
	2nd	dyryguj			dyrygujcie
	3rd	niech dyryguje			niech dyrygują
active adjectival participle		dyrygujący	dyrygująca	dyrygujące	dyrygujący	dyrygujące
passive adjectival participle		dyrygowany	dyrygowana	dyrygowane	dyrygowani	dyrygowane
contemporary adverbial participle		dyrygując
verbal noun		dyrygowanie

Derived terms

verb

• zadyrygować

 

Related terms

adjective

• dyrygencki

 

nouns

• dyrygent
• dyrygentka
• dyrygentura

 

Further reading

• dyrygować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dyrygować in Polish dictionaries at PWN