dwójcy

Old Polish

Alternative forms

• dwajcy, dwujcy

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dъvojьťi. By surface analysis, dwa +‎ -o- +‎ ić. First attested in 1435–1437. Compare Middle Bulgarian дващи (dvašti), Ukrainian дві́чі (dvíči).

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dvɔːjt͡sɨ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dvojt͡sɨ/

Adverb

dwójcy (not comparable)

1. (attested in Masovia) twice (two times)

   Synonyms: dwojasy, dwojec, dwójc, dwójckroć

   • 1879 [1457], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[1], Masovia, page L:

     Jacom ya nye przisetl dwoyczy w dom twoy

     [Jakom ja nie przyszedł dwojcy w dom twoj]

   • 1861 [1435–1437], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi‎^[2], volume III, Biblioteka Warszawska, page 24:

     Jaco tho swatczą, ysz Sczepan Brilewsky Thomy dwayczy ne *szodzal w klodą y dwayczy ne wyszadzal any mu mecza gwaltem wsąl

     [Jako to świadczę, iż Szczepan Brylewski Tomy dwajcy nie sadzał w kłodę i dwajcy nie wysadzał ani mu miecza gwałtem wziął]

   • 1895 [1458], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici‎^[3], volume VIIIa, page 52:

     Iacom ya nye przisetl dwugiczy w dom twoy anym czy zoni layal, any gonyll, anym paropka wygnal gwaltem

     [Jakom ja nie przyszedł dwujcy w dom twoj anim ci żony łajał, ani gonił, anim parobka wygnał gwałtem]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 20:

     Y czirwczowego a. dwoyczy kraschonego cocco bis cincto (fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta Ex 39, 2)

     [I czyrwcowego a. dwojcy kraszonego cocco bis cincto (fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta Ex 39, 2)]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 105:

     Dwoyczy modri postawyecz gemina (Syrus, negotiator tuus, propter multitudinem operum tuorum gemmam et purpuram, et scutulata, et byssum, et Sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Ezech 27, 16)

     [Dwojcy modry postawiec gemina (Syrus, negotiator tuus, propter multitudinem operum tuorum gemmam et purpuram, et scutulata, et byssum, et Sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Ezech 27, 16)]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dwójcy, dwajcy, dwujcy”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN