dumaan sa butas ng karayom

Tagalog

Etymology

Literally, “to go through the eye of a needle”, an allusion to the perseverance required to pass a thread through a needle, possibly in reference to the Bible verse of Matthew 19:24.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /dumaˌʔan sa ˌbutas naŋ kaˈɾajom/ [d̪ʊ.mɐˌʔan̪ sɐ ˌbuː.t̪ɐs n̪ɐŋ kɐˈɾaː.jom]
• Rhymes: -ajom
• Syllabification: du‧ma‧an sa bu‧tas ng ka‧ra‧yom

Verb

dumaán sa butas ng karayom (complete dumaan sa butas ng karayom, progressive dumadaan sa butas ng karayom, contemplative dadaan sa butas ng karayom, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜇᜓᜋᜀᜈ᜔ ᜐ ᜊᜓᜆᜐ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜇᜌᜓᜋ᜔)

1. (idiomatic) to go through various challenges and difficulties
2. Used other than figuratively or idiomatically: see dumaan,‎ sa,‎ butas,‎ ng,‎ karayom.