dubata

Finnish

Etymology

English to dub

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdubɑtɑˣ/, [ˈdubɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ubɑtɑ
• Hyphenation^(key): du‧ba‧ta

Verb

dubata

1. (transitive) to dub (to add sound to film or change audio on film, especially to replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation)

Conjugation

Inflection of dubata (Kotus type 73*/salata, bb-b gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		dubbaan	en dubbaa	1st sing.	olen dubannut	en ole dubannut
2nd sing.		dubbaat	et dubbaa	2nd sing.	olet dubannut	et ole dubannut
3rd sing.		dubbaa	ei dubbaa	3rd sing.	on dubannut	ei ole dubannut
1st plur.		dubbaamme	emme dubbaa	1st plur.	olemme dubanneet	emme ole dubanneet
2nd plur.		dubbaatte	ette dubbaa	2nd plur.	olette dubanneet	ette ole dubanneet
3rd plur.		dubbaavat	eivät dubbaa	3rd plur.	ovat dubanneet	eivät ole dubanneet
passive		dubataan	ei dubata	passive	on dubattu	ei ole dubattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		dubbasin	en dubannut	1st sing.	olin dubannut	en ollut dubannut
2nd sing.		dubbasit	et dubannut	2nd sing.	olit dubannut	et ollut dubannut
3rd sing.		dubbasi	ei dubannut	3rd sing.	oli dubannut	ei ollut dubannut
1st plur.		dubbasimme	emme dubanneet	1st plur.	olimme dubanneet	emme olleet dubanneet
2nd plur.		dubbasitte	ette dubanneet	2nd plur.	olitte dubanneet	ette olleet dubanneet
3rd plur.		dubbasivat	eivät dubanneet	3rd plur.	olivat dubanneet	eivät olleet dubanneet
passive		dubattiin	ei dubattu	passive	oli dubattu	ei ollut dubattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		dubbaisin	en dubbaisi	1st sing.	olisin dubannut	en olisi dubannut
2nd sing.		dubbaisit	et dubbaisi	2nd sing.	olisit dubannut	et olisi dubannut
3rd sing.		dubbaisi	ei dubbaisi	3rd sing.	olisi dubannut	ei olisi dubannut
1st plur.		dubbaisimme	emme dubbaisi	1st plur.	olisimme dubanneet	emme olisi dubanneet
2nd plur.		dubbaisitte	ette dubbaisi	2nd plur.	olisitte dubanneet	ette olisi dubanneet
3rd plur.		dubbaisivat	eivät dubbaisi	3rd plur.	olisivat dubanneet	eivät olisi dubanneet
passive		dubattaisiin	ei dubattaisi	passive	olisi dubattu	ei olisi dubattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		dubbaa	älä dubbaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		dubatkoon	älköön dubatko	3rd sing.	olkoon dubannut	älköön olko dubannut
1st plur.		dubatkaamme	älkäämme dubatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		dubatkaa	älkää dubatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		dubatkoot	älkööt dubatko	3rd plur.	olkoot dubanneet	älkööt olko dubanneet
passive		dubattakoon	älköön dubattako	passive	olkoon dubattu	älköön olko dubattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		dubannen	en dubanne	1st sing.	lienen dubannut	en liene dubannut
2nd sing.		dubannet	et dubanne	2nd sing.	lienet dubannut	et liene dubannut
3rd sing.		dubannee	ei dubanne	3rd sing.	lienee dubannut	ei liene dubannut
1st plur.		dubannemme	emme dubanne	1st plur.	lienemme dubanneet	emme liene dubanneet
2nd plur.		dubannette	ette dubanne	2nd plur.	lienette dubanneet	ette liene dubanneet
3rd plur.		dubannevat	eivät dubanne	3rd plur.	lienevät dubanneet	eivät liene dubanneet
passive		dubattaneen	ei dubattane	passive	lienee dubattu	ei liene dubattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		dubata		present	dubbaava	dubattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st dubatakseni dubataksemme 2nd dubataksesi dubataksenne 3rd dubatakseen dubataksensa		past	dubannut	dubattu
2nd	inessive2	dubatessa	dubattaessa	agent4	dubbaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st dubatessani dubatessamme 2nd dubatessasi dubatessanne 3rd dubatessaan dubatessansa		negative	dubbaamaton
	instructive	dubaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	dubbaamassa	—
	elative	dubbaamasta	—
	illative	dubbaamaan	—
	adessive	dubbaamalla	—
	abessive	dubbaamatta	—
	instructive	dubbaaman	dubattaman
4th3	verbal noun	dubbaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st dubbaamaisillani dubbaamaisillamme 2nd dubbaamaisillasi dubbaamaisillanne 3rd dubbaamaisillaan dubbaamaisillansa

Synonyms

• jälkiäänittää

Derived terms

• dubbaus

 

Further reading

• “dubata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02