dopilnować

Polish

Etymology

From do- +‎ pilnować. First attested in 1568.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /dɔ.pilˈnɔ.vat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /dɔ.pilˈnɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: do‧pil‧no‧wać

Verb

dopilnować pf (imperfective dopilnowywać)

1. (transitive) to see that, to oversee, to make sure (watching someone, to ensure this person does a particular thing)
2. (transitive) to see to (watching something, to make sure it goes according to plan) [with genitive ‘what’]

   Synonym: dopatrzyć

3. (reflexive with się) to keep an eye on each other [with z (+ instrumental) ‘over what’]
4. (reflexive with się, obsolete) to be seen to

Conjugation

Conjugation of dopilnować pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dopilnować
future tense	1st	dopilnuję			dopilnujemy
	2nd	dopilnujesz			dopilnujecie
	3rd	dopilnuje			dopilnują
	impersonal	dopilnuje się
past tense	1st	dopilnowałem, -(e)m dopilnował	dopilnowałam, -(e)m dopilnowała	dopilnowałom, -(e)m dopilnowało	dopilnowaliśmy, -(e)śmy dopilnowali	dopilnowałyśmy, -(e)śmy dopilnowały
	2nd	dopilnowałeś, -(e)ś dopilnował	dopilnowałaś, -(e)ś dopilnowała	dopilnowałoś, -(e)ś dopilnowało	dopilnowaliście, -(e)ście dopilnowali	dopilnowałyście, -(e)ście dopilnowały
	3rd	dopilnował	dopilnowała	dopilnowało	dopilnowali	dopilnowały
	impersonal	dopilnowano
conditional	1st	dopilnowałbym, bym dopilnował	dopilnowałabym, bym dopilnowała	dopilnowałobym, bym dopilnowało	dopilnowalibyśmy, byśmy dopilnowali	dopilnowałybyśmy, byśmy dopilnowały
	2nd	dopilnowałbyś, byś dopilnował	dopilnowałabyś, byś dopilnowała	dopilnowałobyś, byś dopilnowało	dopilnowalibyście, byście dopilnowali	dopilnowałybyście, byście dopilnowały
	3rd	dopilnowałby, by dopilnował	dopilnowałaby, by dopilnowała	dopilnowałoby, by dopilnowało	dopilnowaliby, by dopilnowali	dopilnowałyby, by dopilnowały
	impersonal	dopilnowano by
imperative	1st	niech dopilnuję			dopilnujmy
	2nd	dopilnuj			dopilnujcie
	3rd	niech dopilnuje			niech dopilnują
passive adjectival participle		dopilnowany	dopilnowana	dopilnowane	dopilnowani	dopilnowane
anterior adverbial participle		dopilnowawszy
verbal noun		dopilnowanie

Further reading

• dopilnować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dopilnować in Polish dictionaries at PWN
• Wiesław Morawski (20.05.2019) “DOPILNOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dopilnować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dopilnować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dopilnować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 513
• dopilnować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego